O que significa "comida-de-rua" em inglês e espanhol?

"comida-de-rua" significa "street food" em inglês e "comida callejera" em espanhol.

Como usar "comida-de-rua" em uma frase?

Alimento preparado e vendido em locais públicos, como ruas, praças ou feiras.

comida-de-rua

Inglês

street food(noun)

Exemplos de uso

"Street food is a popular way to eat in many cities around the world."→ "Comida-de-rua é uma forma popular de comer em muitas cidades pelo mundo."

"Street food in São Paulo is very diverse, with options for all tastes."(Nota sobre o registro e uso do termo em inglês no contexto brasileiro.)↗ Uso de 'Street Food' no Brasil

"Trying the local street food is an essential part of the travel experience."(Explica como o termo 'street food' é usado para descrever uma prática cultural global.)↗ Experiência de Viagem e 'Street Food'

Palavras facilmente confundidas

fast foodtakeawayfood stall

Notas: Street food é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

food on the go·vendor food

food on the go: Termo em inglês amplamente adotado no Brasil para se referir à comida de rua.vendor food: Refere-se à culinária oferecida por carrinhos de comida.

Antônimos

sit-down meal·gourmet meal

Regência e colocações

street food + [location]

The street food scene in Bangkok is legendary.

Indica a origem geográfica ou o local onde a comida é encontrada.

enjoy/sell/buy street food

We enjoyed some delicious street food at the festival.

Verbos comuns associados à prática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'street food' em inglês é frequentemente usado no Brasil, às vezes substituindo ou complementando 'comida-de-rua'. Refere-se a alimentos preparados e vendidos em locais públicos, como ruas, praças ou eventos. A popularidade do 'street food' cresceu globalmente, impulsionada pela busca por experiências autênticas e acessíveis.

Espanhol

comida callejera(sustantivo)

Exemplos de uso

"La comida callejera ofrece sabores auténticos y a precios accesibles."→ "A comida-de-rua oferece sabores autênticos e a preços acessíveis."(Alimentos preparados e vendidos em vias públicas.)

"La comida callejera en São Paulo es muy diversa, con opciones para todos los gustos."→ "A comida-de-rua em São Paulo é muito diversificada, com opções para todos os gostos."(Explica como o termo 'comida callejera' é usado em português do Brasil.)↗ Uso de 'Comida Callejera' no Brasil

"Probar la comida callejera local es una parte esencial de la experiencia de viajar."→ "Experimentar a comida-de-rua local é parte essencial da experiência de viajar."(Detalha a equivalência entre 'comida callejera' e 'comida-de-rua'.)↗ Equivalência 'Comida Callejera' vs 'Comida-de-Rua'

Palavras facilmente confundidas

comida rápidaantojitospuestos de comida

Notas: Comida callejera é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida de la calle·antojitos

comida de la calle: Termo em português do Brasil equivalente a 'comida callejera'.antojitos: Veículo adaptado para vender alimentos, um tipo específico de comida de rua/callejera.

Antônimos

alta cocina·comida casera

Regência e colocações

comida callejera + [ubicación]

La comida callejera de Oaxaca es reconocida mundialmente.

Indica a origem geográfica ou o local onde a comida é encontrada.

comer/vender/probar comida callejera

Vamos a comer comida callejera en el centro histórico.

Verbos comuns associados à prática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comida callejera' em espanhol é amplamente compreendido no Brasil, embora 'comida-de-rua' seja mais comum. Ambos se referem a alimentos preparados e vendidos em locais públicos. A prática é globalmente popular, oferecendo opções acessíveis e autênticas que refletem a cultura local.

comida-de-rua

EN: street food · ES: comida callejera