O que significa "comida-dos-deuses" em inglês e espanhol?

"comida-dos-deuses" significa "food of the gods" em inglês e "comida de los dioses" em espanhol.

Como usar "comida-dos-deuses" em uma frase?

Comida ou bebida de sabor excepcional, considerada deliciosa e requintada.

comida-dos-deuses

Inglês

food of the gods(noun phrase)

Exemplos de uso

"This ambrosia is truly food of the gods."→ "Esta ambrosia é verdadeiramente comida dos deuses."

"This chocolate cake was pure food of the gods!"(Expressão usada para descrever algo extremamente saboroso.)↗ Comida dos Deuses

"They served a dish that was truly food of the gods, with exotic ingredients."(Refere-se a um prato de alta gastronomia.)↗ Comida dos Deuses

Palavras facilmente confundidas

ambrosianectardelicacygodsend

Notas: Direct translation, conveys the idea of divine quality.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambrosia·nectar·delicacy

ambrosia: Na mitologia grega, a ambrosia era o alimento dos deuses, conferindo imortalidade.nectar: Bebida dos deuses na mitologia grega, frequentemente associada à ambrosia.delicacy: Comida muito saborosa e apreciada, um manjar.

Antônimos

bland food·common fare

Regência e colocações

to be food of the gods

This ice cream is food of the gods!

Usado como predicativo do sujeito.

a food of the gods

The chef prepared a food of the gods for the occasion.

Usado como aposto ou complemento nominal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comida-dos-deuses' evoca a ideia de algo celestial, perfeito em sabor e qualidade, remetendo diretamente à mitologia grega onde a ambrosia e o néctar eram os alimentos divinos. No Brasil, é usada de forma hiperbólica para exaltar pratos ou bebidas excepcionais, indicando um prazer gustativo extraordinário.

Espanhol

comida de los dioses(frase nominal)

Exemplos de uso

"Este postre es comida de los dioses."→ "Esta sobremesa é comida dos deuses."(Tradução literal, usada para descrever algo excepcionalmente saboroso.)

"¡Este pastel de chocolate era pura comida de los dioses!"→ "This chocolate cake was pure food of the gods!"(Expressão usada para descrever algo extremamente saboroso.)↗ Comida dos Deuses

"Sirvieron un plato que era verdaderamente comida de los dioses, con ingredientes exóticos."→ "They served a dish that was truly food of the gods, with exotic ingredients."(Refere-se a um prato de alta gastronomia.)↗ Comida dos Deuses

Palavras facilmente confundidas

ambrosíanéctarmanjardelicia

Notas: Tradução direta que expressa a ideia de qualidade divina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambrosía·néctar·manjar

ambrosía: Na mitologia grega, a ambrosia era o alimento dos deuses, conferindo imortalidade.néctar: Bebida dos deuses na mitologia grega, frequentemente associada à ambrosia.manjar: Comida muito saborosa e apreciada, um manjar.

Antônimos

comida insípida·comida corriente