PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comissário

InglêsInglês

commissioner(noun)

Flexões

commissioners
Exemplos de uso
"The police commissioner arrived at the scene."→ "O comissário de polícia chegou ao local."
"The European Union commissioner presented the new guidelines."→ "O comissário da União Europeia apresentou as novas diretrizes."(Nota sobre o uso do termo em inglês para representar um cargo oficial.)↗ Comissário Europeu - Wikipédia
"He was appointed commissioner to investigate the case."→ "Ele foi nomeado comissário para investigar o caso."(Explicação sobre a função de investigar ou supervisionar.)↗ Comissário - Definição e Exemplos
"The police commissioner announced new security measures."→ "O comissário de voo verificou os procedimentos de segurança."(Nota sobre a diferença entre 'commissioner' e 'flight attendant' em inglês.)↗ Comissário de bordo - Definição

Palavras facilmente confundidas

commissioncommittee memberagent

Notas: Principal tradução para o sentido de autoridade oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representative·overseer·delegate·director

representative: Significa alguém que representa uma autoridade ou entidade.overseer: Indica alguém que supervisiona ou fiscaliza.delegate: Refere-se a alguém com autoridade delegada.director: Can be used for heads of certain departments or organizations.

Antônimos

subordinate·private citizen

Regência e colocações

commissioner of

The commissioner of police issued a statement.

Indica o órgão ou área de responsabilidade.

commissioner for

She was appointed commissioner for human rights.

Especifica a causa ou o grupo para o qual a pessoa é responsável.

commissioner to

He served as commissioner to the United Nations.

Indica a entidade ou negociação à qual está designado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commissioner' em inglês abrange uma variedade de funções oficiais, desde membros de comissões governamentais até chefes de polícia ou administradores de ligas desportivas. É importante notar que, no contexto de aviação, 'flight attendant' é o termo padrão para 'comissário de bordo', e não 'commissioner'.

EspanholEspanhol

comisario(sustantivo masculino)

Flexões

comisarios
Exemplos de uso
"El comisario de policía investigó el caso."→ "O comissário de polícia investigou o caso."(Equivalente direto para autoridade policial.)
"El comisario de la Unión Europea presentó las nuevas directrices."→ "O comissário da União Europeia apresentou as novas diretrizes."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para representar um cargo oficial.)↗ Comissário Europeu - Wikipédia
"He was appointed commissioner to investigate the case."→ "Ele foi nomeado comissário para investigar o caso."(Explicação sobre a função de investigar ou supervisionar.)↗ Comissário - Definição e Exemplos
"The police commissioner announced new security measures."→ "O comissário de voo verificou os procedimentos de segurança."(Nota sobre a equivalência de 'comisario de vuelo' com 'comissário de bordo'.)↗ Comissário de bordo - Definição

Palavras facilmente confundidas

comisionadocomisario de policíacomisario de a bordo

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commissioned officer·representative·overseer

commissioned officer: Termo muito similar, frequentemente intercambiável, especialmente em contextos oficiais.representative: Significa alguém que representa uma autoridade ou entidade.overseer: Destaca a responsabilidade sobre uma tarefa específica.

Antônimos

subordinate·private citizen

Regência e colocações

commissioner of

The commissioner of police issued a statement.

Indica o órgão ou área de responsabilidade.

commissioner for

She was appointed commissioner for human rights.

Especifica o propósito ou a causa de seu nomeamento.

commissioner to

He served as commissioner to the United Nations.

Indica uma figura de autoridade governamental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comisario' em espanhol é comumente usado para se referir a um oficial de polícia de alta patente ('comisario de policía'). Também se aplica a representantes em órgãos internacionais (como na UE) e a pessoas designadas para missões específicas. O termo 'auxiliar de vuelo' ou 'tripulante de cabina' é mais comum que 'comisario de vuelo' para a profissão em companhias aéreas.

comissário

EN: commissioner · ES: comisario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comissário - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Comissário - Dicionário Infopédia