O que significa "commensurability" em inglês e espanhol?

"commensurability" significa "commensurability" em inglês e "conmensurabilidad" em espanhol.

Como usar "commensurability" em uma frase?

A qualidade ou estado de ser commensurável; a capacidade de ser medido ou comparado em relação a uma unidade comum.

commensurability

Inglês

commensurability(noun)

Exemplos de uso

"The commensurability of their goals made collaboration easy."→ "A comensurabilidade de seus objetivos facilitou a colaboração."

"The lack of commensurability between the measurement systems hindered the comparison of results."→ "A falta de commensurability entre os sistemas de medição dificultou a comparação dos resultados."(Descreve a dificuldade em comparar dados devido à ausência de uma unidade ou padrão comum.)↗ Falta de Comparabilidade em Sistemas de Medição

"Commensurability of the projects is essential for efficient resource allocation."→ "A commensurability dos projetos é essencial para a alocação eficiente de recursos."(Indica a necessidade de os projetos serem comparáveis em termos de escopo ou valor para uma gestão eficaz.)↗ Comparabilidade de Projetos para Alocação de Recursos

Palavras facilmente confundidas

measurabilitycomparabilityproportionalityscalability

Notas: Termo técnico usado em diversas áreas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparability·measurability·proportionality

comparability: Enfatiza a capacidade de ser comparado.measurability: Destaca a capacidade de ser medido.proportionality: Sugere uma relação de medida ou escala comum.

Antônimos

incomparability·incommensurability

Regência e colocações

lack of commensurability

The lack of commensurability between the two datasets made direct analysis impossible.

Indica a ausência da qualidade de ser commensurável.

ensure commensurability

It is important to ensure the commensurability of the experimental conditions before drawing conclusions.

Refere-se ao ato de assegurar que a comparação seja possível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commensurability' é frequentemente usado em contextos acadêmicos, científicos e de engenharia para descrever a compatibilidade ou a capacidade de comparação entre diferentes sistemas, unidades de medida, teorias ou projetos. Em português, 'comparabilidade' ou 'mensurabilidade' podem ser usados dependendo do foco, mas 'commensurability' carrega uma conotação mais específica de ter uma 'medida comum' ou um 'padrão compartilhado' que permite uma comparação direta e significativa. A falta dela implica que as comparações são difíceis ou impossíveis sem uma redefinição de escalas ou unidades.

Espanhol

conmensurabilidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La conmensurabilidad de los datos es esencial para el análisis."→ "A comensurabilidade dos dados é essencial para a análise."(Indica a qualidade de poder ser medido ou comparado.)

"La falta de conmensurabilidad entre los sistemas de medición dificultó la comparación de los resultados."→ "A falta de commensurability entre os sistemas de medição dificultou a comparação dos resultados."(Descreve a dificuldade em comparar dados devido à ausência de uma unidade ou padrão comum.)↗ Falta de Comparabilidade em Sistemas de Medição

"La conmensurabilidad de los proyectos es esencial para la asignación eficiente de recursos."→ "A commensurability dos projetos é essencial para a alocação eficiente de recursos."(Indica a necessidade de os projetos serem comparáveis em termos de escopo ou valor para uma gestão eficaz.)↗ Comparabilidade de Projetos para Alocação de Recursos

Palavras facilmente confundidas

mensurabilidadcomparabilidadproporcionalidad

Notas: Termo técnico em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparabilidad·mensurabilidad·proporcionalidad

comparabilidad: Enfatiza a capacidade de ser comparado.mensurabilidad: Destaca a capacidade de ser medido.proporcionalidad: Sugere uma relação de medida ou escala comum.

Antônimos

incomparabilidad·inconmensurabilidad