Palavras
Traduzir de:

communally

InglêsInglês

communally(adverb)
Exemplos de uso
"The land is communally owned."→ "A terra é de propriedade comum."
"The village's resources are managed communally."(Nota de registo sobre a gestão compartilhada dos recursos por todos os membros da comunidade.)↗ Gestão Comunal de Recursos
"They decided to live communally, sharing all expenses."→ "They live communally, sharing tasks and expenses."(Descrição de um estilo de vida onde as pessoas compartilham responsabilidades e custos.)↗ Estilo de Vida Comunal

Palavras facilmente confundidas

collectivelyjointlyin common

Notas: Advérbio que indica ação ou estado compartilhado por uma comunidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collectively·jointly·in common

collectively: Enfatiza a ação conjunta de um grupo.jointly: Indica que algo é feito em união ou em conjunto.in common: Usado para descrever algo que pertence ou é compartilhado por vários.

Antônimos

individually·privately

Regência e colocações

managed communally

The parkland was communally managed by the local residents.

Indica a forma como a gestão é realizada.

lived communally

They lived communally in a large house in the countryside.

Descreve o modo de vida.

shared communally

The harvest was shared communally among the villagers.

Especifica a maneira de compartilhar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'communally' descreve ações ou estados que ocorrem de forma compartilhada dentro de uma comunidade. Em português do Brasil, 'comunalmente' carrega um sentido semelhante, mas pode soar um pouco mais formal ou menos comum no uso cotidiano em comparação com alternativas como 'coletivamente' ou 'em conjunto', dependendo do contexto específico. A ideia central é a partilha e a gestão conjunta, seja de recursos, responsabilidades ou estilo de vida.

EspanholEspanhol

comunalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"La tierra es comunalmente poseída."→ "A terra é de propriedade comum."(Indica que algo pertence ou é feito por uma comunidade.)
"Los recursos de la aldea se gestionan comunalmente."→ "The village's resources are managed communally."(Nota em português sobre a gestão compartilhada dos recursos por todos os membros da comunidade.)↗ Gestão Comunal de Recursos
"Decidieron vivir comunalmente, compartiendo todos los gastos."→ "They decided to live communally, sharing all expenses."(Descrição em português de um estilo de vida onde as pessoas compartilham responsabilidades e custos.)↗ Estilo de Vida Comunal

Palavras facilmente confundidas

colectivamenteconjuntamenteen común

Notas: Advérbio que descreve algo feito ou possuído em comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectivamente·conjuntamente·en común

colectivamente: Enfatiza a ação conjunta de um grupo.conjuntamente: Indica que algo é feito em união ou em conjunto.en común: Usado para descrever algo que pertence ou é compartilhado por vários.

Antônimos

individualmente·privadamente

Regência e colocações

gestionado comunalmente

El terreno del parque era gestionado comunalmente por los residentes locales.

Indica a forma como a gestão é realizada.

vivido comunalmente

Vivieron comunalmente en una casa grande en el campo.

Descreve o modo de vida.

compartido comunalmente

La cosecha se compartió comunalmente entre los aldeanos.

Especifica a maneira de compartilhar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'comunalmente' descreve ações ou estados que ocorrem de forma compartilhada dentro de uma comunidade. Em português do Brasil, 'comunalmente' carrega um sentido semelhante, mas pode soar um pouco mais formal ou menos comum no uso cotidiano em comparação com alternativas como 'coletivamente' ou 'em conjunto', dependendo do contexto específico. A ideia central é a partilha e a gestão conjunta, seja de recursos, responsabilidades ou estilo de vida.

communally

EN: communally · ES: comunalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comunalmente - Definição e Exemplos
PT-BRENES
↗ COMMUNALLY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Comunalmente | Diccionario de la lengua española