PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comoção

InglêsInglês

commotion(noun)
Exemplos de uso
"The news caused a commotion in the city."→ "A notícia causou comoção na cidade."
"The news of his departure caused great commotion in the city."→ "A notícia da sua partida causou grande comoção na cidade."(Nota de registo em português: descreve uma perturbação ou excitação pública generalizada.)↗ Commotion in the city
"He felt an inner commotion upon hearing the music."→ "Ele sentiu uma comoção interior ao ouvir a música."(Nota de registo em português: refere-se a uma forte perturbação emocional ou excitação interna.)↗ Inner commotion

Palavras facilmente confundidas

emotionmotioncommotioncommotion

Notas: Refere-se a uma perturbação barulhenta ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturbance·uproar·excitement·turmoil

disturbance: Termo geral para interrupção da paz ou ordem.uproar: Implica barulho alto e excitação ou raiva pública.excitement: Pode referir-se a sentimentos fortes, muitas vezes positivos, mas também agitação.turmoil: Sugere um estado de confusão ou desordem.

Antônimos

calm·peace·order

Regência e colocações

cause commotion

The unexpected announcement caused a commotion.

Indica que algo provocou a perturbação ou excitação.

feel commotion

She felt a commotion in her heart.

Descreve a experiência de perturbação emocional interna.

a great commotion

There was a great commotion outside.

Enfatiza a intensidade da perturbação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'commotion' refere-se principalmente a uma perturbação ruidosa ou excitação, muitas vezes num cenário público. Embora possa implicar aborrecimento emocional, inclina-se mais para a desordem física ou um alvoroço entre as pessoas. O 'comoção' em português pode abranger isto, mas também um profundo abalo emocional interno.

EspanholEspanhol

conmoción(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La noticia causó conmoción en la ciudad."→ "A notícia causou comoção na cidade."(Usado para descrever agitação ou tumulto.)
"La noticia de su partida causó gran conmoción en la ciudad."→ "A notícia da sua partida causou grande comoção na cidade."(descreve uma agitação pública e generalizada.)↗ Conmoción en la ciudad
"Sintió una conmoción interior al escuchar la música."→ "Ele sentiu uma comoção interior ao ouvir a música."(descreve um estado de profunda emoção pessoal.)↗ Conmoción interior

Palavras facilmente confundidas

emociónconmociónconmociónconmoción

Notas: Refere-se a uma perturbação barulhenta ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitación·alboroto·emoción·perturbación

agitación: Usado para descrever desordem ou tumulto.alboroto: Indica uma desordem maior, um alvoroço ruidoso.emoción: Refere-se a um sentimento intenso, mas pode ser menos físico que 'conmoción'.perturbación: Indica um estado de desequilíbrio ou inquietação.

Antônimos

calma·tranquilidad·serenidad

Regência e colocações

causar conmoción

El anuncio inesperado causó conmoción.

Indica que algo provocou a agitação ou emoção.

sentir conmoción

Sentí una conmoción al ver la escena.

Descreve a experiência de vivenciar a emoção ou perturbação.

gran conmoción

Hubo gran conmoción tras el accidente.

Intensifica o grau da agitação ou emoção.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conmoción' abrange tanto a agitação física e o tumulto social quanto a profunda perturbação emocional. Assim como em português, o contexto é crucial para determinar a nuance. É um termo que denota intensidade.

comoção

EN: commotion · ES: conmoción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comoção
EN
↗ Commotion Definition & Meaning
EN
↗ Commotion
ES
↗ Conmoción