Palavras
Traduzir de:

como-alternativa

InglêsInglês

as an alternative(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"We can go to the cinema as an alternative."→ "Podemos ir ao cinema como alternativa."
"We can go to the cinema as an alternative, if you prefer."(Sugestão de uma opção diferente para uma atividade.)↗ Sugestão de atividade
"Plan B will serve as an alternative in case Plan A fails."(Indicação de um plano de contingência.)↗ Plano de contingência

Palavras facilmente confundidas

insteadalternativelyas a substitute

Notas: Common phrase to present a different option.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alternatively·instead

alternatively: Advérbio que introduz uma opção ou possibilidade diferente.instead: Indica a substituição de uma ação ou coisa por outra.

Antônimos

as the primary option·necessarily

Regência e colocações

as an alternative to something

Public transport serves as an alternative to owning a car.

Indica o que está sendo substituído ou complementado.

as an alternative for something/someone

This solution works as an alternative for traffic problems.

Indica o propósito ou o beneficiário da alternativa.

Contexto cultural e nuances

A locução 'as an alternative' em inglês é equivalente à brasileira 'como alternativa'. Ela é usada para apresentar uma opção secundária ou substituta, implicando que há uma opção primária, mas que esta outra é viável. É comum em contextos de planejamento, negociação ou ao oferecer uma escolha.

EspanholEspanhol

como alternativa(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Podemos ir al cine como alternativa."→ "Podemos ir ao cinema como alternativa."(Indica uma opção secundária.)
"Podemos ir al cine como alternativa, si prefieres."→ "We can go to the cinema as an alternative, if you prefer."(Sugestão de uma opção diferente para uma atividade.)↗ Sugestão de atividade
"El plan B servirá como alternativa en caso de que falle el plan A."→ "Plan B will serve as an alternative in case Plan A fails."(Indicação de um plano de contingência.)↗ Plano de contingência

Palavras facilmente confundidas

en lugar dealternativamentecomo sustituto

Notas: Expresión común para presentar una opción diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alternativamente·en su lugar

alternativamente: Advérbio que introduz uma opção ou possibilidade diferente.en su lugar: Indica que algo se usa ou se faz em vez de outra coisa.

Antônimos

como opción principal·necesariamente

Regência e colocações

como alternativa a algo

El transporte público funciona como alternativa a tener un coche.

Indica o que está sendo substituído ou complementado.

como alternativa para algo/alguien

Esta solución sirve como alternativa para los problemas de tráfico.

Indica o propósito ou o beneficiário da alternativa.

Contexto cultural e nuances

A locução 'como alternativa' em espanhol é equivalente à brasileira 'como alternativa'. Ela é usada para apresentar uma opção secundária ou substituta, implicando que há uma opção primária, mas que esta outra é viável. É comum em contextos de planejamento, negociação ou ao oferecer uma escolha.

como-alternativa

EN: as an alternative · ES: como alternativa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'como alternativa'
EN
↗ Uso de 'as an alternative'