PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

como-bem-entender

InglêsInglês

as one sees fit(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He does things as he sees fit, without giving anyone an account."→ "Ele faz as coisas como bem entende, sem dar satisfação a ninguém."
"The boss let everyone organize the work as they saw fit."→ "O chefe deixou que cada um organizasse o trabalho como-bem-entender."(Situação onde a autonomia é concedida.)↗ Organização do trabalho
"Feel free to decorate the room as you see fit."→ "Sinta-se à vontade para decorar o quarto como-bem-entender."(Permission for personal customization.)↗ Room decoration

Palavras facilmente confundidas

as one pleasesat one's discretionas one deems appropriate

Notas: Alternativas incluem 'as one pleases' ou 'as one wishes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as one pleases·at one's discretion·as one deems appropriate

as one pleases: Indica agir de acordo com os desejos de alguém.at one's discretion: Sujeito ao julgamento ou escolha individual.as one deems appropriate: De acordo com o que é considerado adequado ou correto.

Antônimos

strictly·mandatorily

Regência e colocações

verb + as one sees fit

He did the project as he saw fit.

A locução modifica o verbo, indicando o modo como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'as one sees fit', corresponde à ideia de agir com liberdade e discricionariedade. É frequentemente usada para indicar que uma pessoa tem a autoridade ou a permissão para tomar decisões sem restrições externas, baseando-se em seu próprio julgamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto see fit
Presentesees fit
Passadosaw fit
Particípioseen fit
Gerúndioseeing fit

EspanholEspanhol

como mejor le parezca(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él hace las cosas como mejor le parezca, sin darle explicaciones a nadie."→ "Ele faz as coisas como bem entende, sem dar satisfação a ninguém."(Indica liberdade de ação e decisão.)
"El jefe dejó que cada uno organizara el trabajo como mejor le pareciera."→ "O chefe deixou que cada um organizasse o trabalho como-bem-entender."(Situação onde a autonomia é concedida.)↗ Organização do trabalho
"Siéntete libre de decorar la habitación como mejor te parezca."→ "Sinta-se à vontade para decorar o quarto como-bem-entender."(Permiso para la personalización.)↗ Decoración de habitaciones

Palavras facilmente confundidas

a su criterioa su antojocomo le plazca

Notas: Outras opções: 'como quiera', 'a su discreción'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a su criterio·a su antojo·como le plazca

a su criterio: Segundo o julgamento ou a opinião pessoal.a su antojo: Segundo o capricho ou o desejo.como le plazca: Da maneira que agrada ou satisfaz.

Antônimos

estrictamente·obligatoriamente

Regência e colocações

verbo + como mejor le parezca

Él hizo el proyecto como mejor le pareció.

A locução modifica o verbo, indicando o modo como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial em espanhol, 'como mejor le parezca', expressa a ideia de agir com liberdade e discricionariedade. É usada para indicar que alguém tem a permissão ou a autoridade para tomar decisões com base em seu próprio julgamento ou conveniência, sem seguir regras estritas.

Conjugação verbal

Presenteme parezca, te parezca, le parezca, nos parezca, os parezca, les parezca
Pretéritome pareciera, te pareciera, le pareciera, nos pareciera, os pareciera, les pareciera
Particípioparecido
como-bem-entender

EN: as one sees fit · ES: como mejor le parezca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões