Palavras
Traduzir de:

como-indicacao

InglêsInglês

as an indication(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The map was used as an indication to reach the destination."→ "O mapa foi usado como indicação para chegar ao destino."
"The map serves as an indication of how to reach the destination."→ "O mapa serve como indicação de como chegar ao destino."(Uso literal, indicando um objeto que funciona como guia.)↗ Mapa como indicação
"Climate change serves as an indication of a larger environmental problem."→ "A mudança climática serve como indicação de um problema ambiental maior."(Uso figurado, onde um fenômeno aponta para uma situação mais complexa.)↗ Mudança climática como indicação

Palavras facilmente confundidas

as indicationas a signas a guide

Notas: A forma hifenizada 'como-indicação' não tem um equivalente direto e estabelecido em inglês. A tradução mais próxima é a locução 'as an indication'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as a sign·as a guide·as a pointer

as a sign: Enfatiza o aspecto de alerta ou aviso.as a guide: Destaca a função de direcionamento.as a pointer: Sugere algo que está por vir.

Antônimos

without indication·without purpose

Regência e colocações

as an indication of

The rising temperature is seen as an indication of global warming.

Regência comum para indicar o que está sendo sinalizado.

serve as an indication

This warning light serves as an indication of engine trouble.

Verbo 'serve' frequentemente associado à função de indicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as an indication' em inglês é usada para denotar algo que serve como um sinal, um guia ou um prenúncio de algo mais. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos que apontam para um local ou direção, quanto a eventos ou situações que sugerem ou prenunciam um estado futuro ou uma condição subjacente. A nuance está na ideia de que o que é indicado não é o fim em si, mas um meio para se chegar a uma compreensão ou a um destino.

Conjugação verbal

Infinitivoto serve as an indication
Presenteserves as an indication
Passadoserved as an indication
Particípioserved as an indication
Gerúndioserving as an indication

EspanholEspanhol

como indicación(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El mapa se utilizó como indicación para llegar al destino."→ "O mapa foi usado como indicação para chegar ao destino."(A forma hifenizada não é padrão em espanhol.)
"El mapa sirve como indicación de cómo llegar al destino."→ "O mapa serve como indicação de como chegar ao destino."(Uso literal, indicando um objeto que funciona como guia.)↗ Mapa como indicação
"El cambio climático sirve como indicación de un problema ambiental mayor."→ "A mudança climática serve como indicação de um problema ambiental maior."(Uso figurado, onde um fenômeno aponta para uma situação mais complexa.)↗ Mudança climática como indicação

Palavras facilmente confundidas

como indicacióncomo señalcomo guía

Notas: A forma hifenizada 'como-indicação' não é um termo estabelecido em espanhol. A tradução mais natural é a locução 'como indicación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

como señal·como guía·como presagio

como señal: Enfatiza o aspecto de alerta ou aviso.como guía: Destaca a função de direcionamento.como presagio: Sugere algo que está por vir.

Antônimos

sin indicación·sin propósito

Regência e colocações

como indicación de

El aumento de la temperatura sirve como indicación de calentamiento global.

Regência comum para indicar o que está sendo sinalizado.

servir como indicación

Esta luz de advertencia sirve como indicación de problemas en el motor.

Verbo 'servir' frequentemente associado à função de indicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como indicación' em espanhol é usada para denotar algo que serve como um sinal, um guia ou um prenúncio de algo mais. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos que apontam para um local ou direção, quanto a eventos ou situações que sugerem ou prenunciam um estado futuro ou uma condição subjacente. A nuance está na ideia de que o que é indicado não é o fim em si, mas um meio para se chegar a uma compreensão ou a um destino.

Conjugação verbal

Presentesirvo como indicación, sirves como indicación, sirve como indicación, servimos como indicación, servís como indicación, sirven como indicación
Pretéritoserví como indicación, serviste como indicación, sirvió como indicación, servimos como indicación, servisteis como indicación, sirvieron como indicación
Particípioservido como indicación
como-indicacao

EN: as an indication · ES: como indicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Como indicação
EN
↗ As an indication
ES
↗ Como indicación