PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

como-mandam

InglêsInglês

as prescribed(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Do the work as prescribed by company rules."→ "Faça o trabalho como mandam as regras da empresa."
"The new procedure must be followed as prescribed by internal regulations."→ "O novo procedimento deve ser seguido como-mandam as normas internas."(Nota de registo em português sobre a aplicação de regras corporativas.)↗ Normas Internas Corporativas
"He acted as prescribed by the region's customs."→ "Ele agiu como-mandam os costumes da região."(Nota de registo em português sobre o comportamento social em conformidade com tradições.)↗ Costumes Regionais

Palavras facilmente confundidas

as requiredas stipulatedaccording to

Notas: Can also be translated as 'as required' or 'according to the rules'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as dictated·according to

as dictated: Enfatiza a conformidade com um comando ou instrução específica.according to: Frase geral que indica conformidade com regras ou diretrizes.

Antônimos

contrary to·unconventionally

Regência e colocações

as prescribed by

The medication should be taken as prescribed by the doctor.

Frequentemente seguido por 'by' para indicar a fonte da prescrição.

as prescribed in

All safety measures must be implemented as prescribed in the manual.

Usado ao referir-se a regras ou diretrizes dentro de um documento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as prescribed' em inglês é usada para indicar que uma ação está em total conformidade com regras, leis, costumes ou determinações estabelecidas. Ela carrega um sentido de obrigatoriedade e de aderência a um padrão preexistente, seja ele formal (leis, normas) ou informal (costumes, tradições). Em inglês, 'as prescribed' frequentemente implica um conjunto formal de instruções ou diretrizes.

EspanholEspanhol

según lo prescrito(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Haz el trabajo según lo prescrito por las reglas de la empresa."→ "Faça o trabalho como mandam as regras da empresa."(Indica conformidad con las directrices establecidas.)
"El nuevo procedimiento debe seguirse según lo prescrito por las normativas internas."→ "O novo procedimento deve ser seguido como-mandam as normas internas."(Nota em português sobre a aplicação de regras corporativas.)↗ Normas Internas Corporativas
"Él actuó según lo prescrito por las costumbres de la región."→ "Ele agiu como-mandam os costumes da região."(Nota em português sobre o comportamento social em conformidade com tradições.)↗ Costumes Regionais

Palavras facilmente confundidas

conforme lo dictadode acuerdo con lo establecidotal como se indica

Notas: Puede traducirse también como 'según lo requerido' o 'conforme a las normas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme lo dictado·de acuerdo con

conforme lo dictado: Enfatiza a conformidade com um comando ou instrução específica.de acuerdo con: Frase geral que indica conformidade com regras ou diretrizes.

Antônimos

en contra de·de forma poco convencional

Regência e colocações

según lo prescrito por

El tratamiento debe seguirse según lo prescrito por el médico.

Frequentemente seguido por 'por' para indicar a fonte da prescrição.

según lo prescrito en

Todas las medidas de seguridad deben implementarse según lo prescrito en el manual.

Usado ao referir-se a regras ou diretrizes dentro de um documento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'según lo prescrito' em espanhol é usada para indicar que uma ação está em total conformidade com regras, leis, costumes ou determinações estabelecidas. Ela carrega um sentido de obrigatoriedade e de aderência a um padrão preexistente, seja ele formal (leis, normas) ou informal (costumes, tradições). Em espanhol, 'según lo prescrito' frequentemente implica um conjunto formal de instruções ou diretrizes.

como-mandam

EN: as prescribed · ES: según lo prescrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios Compostos
EN
↗ Adverbial Phrases of Manner
ES
↗ Locuciones Adverbiales de Modo