Palavras
Traduzir de:

como-resultado-de

InglêsInglês

as a result of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The project's success was as a result of the team's dedication."→ "O sucesso do projeto foi como-resultado-de a dedicação da equipe."
"The project's success was as a result of meticulous planning."→ "O atraso do voo foi como-resultado-de um problema técnico."(Conecta uma causa a seu efeito direto.)↗ Atraso de voo
"Many accidents occur as a result of driver fatigue."→ "A demissão dele foi como-resultado-de uma série de erros."(Explica a razão por trás de uma ação ou decisão.)↗ Demissão por erros

Palavras facilmente confundidas

consequentlybecause ofdue to

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in consequence of·because of·due to

in consequence of: Enfatiza o resultado ou efeito direto.because of: Indica a razão ou o motivo de forma mais geral.due to: Similar a 'por causa de', frequentemente usado em contextos formais.

Antônimos

despite·regardless of

Regência e colocações

as a result of + noun phrase

The company's growth was as a result of strategic investments.

A expressão é seguida pelo termo que representa a causa.

as a result of + event/action

The damage was as a result of the storm.

Pode introduzir uma explicação causal mais complexa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as a result of' é usada para ligar claramente uma causa ao seu efeito. É comum em contextos que exigem explicações precisas de causalidade, como relatórios, análises e descrições de eventos. Embora possa aparecer na linguagem informal, sua estrutura muitas vezes implica um certo grau de formalidade ou objetividade.

EspanholEspanhol

como resultado de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El aumento de precios fue como resultado de la escasez."→ "O aumento de preços foi como-resultado-de a escassez."(Estabelece a causa.)
"El retraso del vuelo fue como resultado de un problema técnico."→ "O atraso do voo foi como-resultado-de um problema técnico."(Conecta a causa (problema técnico) ao seu efeito (atraso do voo).)↗ Atraso de voo
"Su renuncia fue como resultado de una serie de errores."→ "A renúncia dele foi como-resultado-de uma série de erros."(Explica a razão por trás de uma ação (renúncia) ou decisão.)↗ Renúncia por erros

Palavras facilmente confundidas

en consecuencia dea causa dedebido a

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en consecuencia de·a causa de·debido a

en consecuencia de: Enfatiza o resultado ou efeito direto.a causa de: Indica a razão ou o motivo de forma mais geral.debido a: Similar a 'por causa de', frequentemente usado em contextos formais.

Antônimos

a pesar de·independientemente de

Regência e colocações

como resultado de + sustantivo

El éxito fue como resultado de un arduo trabajo.

O substantivo especifica a causa.

como resultado de + evento/acción

El daño fue como resultado de la tormenta.

Pode ser usada para explicar a causa de um estado ou ocorrência.

Contexto cultural e nuances

A locução 'como resultado de' é usada para ligar claramente uma causa ao seu efeito. É comum em contextos que exigem explicações precisas de causalidade, como relatórios, análises e descrições de eventos. Embora possa aparecer na linguagem informal, sua estrutura muitas vezes implica um certo grau de formalidade ou objetividade.

como-resultado-de

EN: as a result of · ES: como resultado de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de locuções prepositivas