PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

como-se-deseja

InglêsInglês

as one wishes(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He did everything as one wishes, to please the boss."→ "Ele fez tudo como se deseja, para agradar o chefe."
"He arranged the room as one wishes, everything in its proper place."(Descrição de uma organização impecável.)↗ Organização exemplar
"The house was decorated as one wishes, with great taste."(Elogio à estética de um ambiente.)↗ Decoração de bom gosto

Palavras facilmente confundidas

as you likeas you pleaseto one's heart's content

Notas: A forma hifenizada 'como-se-deseja' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as one pleases·to one's liking

as one pleases: Indica conformidade com a vontade.to one's liking: Sugere satisfação ou aprovação.

Antônimos

against one's will·reluctantly

Regência e colocações

to do something as one wishes

He did the job as one wishes, paying attention to details.

Verbo 'to do' seguido da locução.

to be as one wishes

The company's financial situation is as one wishes.

Verbo 'to be' indicando estado ideal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as one wishes' é a tradução direta de 'como se deseja'. É usada para indicar que algo foi feito ou está de acordo com a vontade, o gosto ou a preferência de alguém. Transmite uma ideia de perfeição, conformidade ou satisfação plena. É comum em contextos que descrevem arrumação, decoração, ou a realização de algo de maneira ideal.

EspanholEspanhol

como se desea(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hizo todo como se desea, para complacer al jefe."→ "Ele fez tudo como se deseja, para agradar o chefe."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)
"Él arregló la habitación como se desea, todo en su lugar."→ "Ele arrumou o quarto como se deseja, tudo em seu devido lugar."(Descrição de uma organização impecável.)↗ Organização exemplar
"La casa fue decorada como se desea, con muy buen gusto."→ "A casa foi decorada como se deseja, com muito bom gosto."(Elogio à estética de um ambiente.)↗ Decoração de bom gosto

Palavras facilmente confundidas

como se quierea gustocomo uno quiera

Notas: A forma hifenizada 'como-se-deseja' não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

como uno quiere·a gusto

como uno quiere: Expressa conformidade com a vontade.a gusto: Indica satisfação ou aprovação.

Antônimos

en contra de la voluntad·a regañadientes

Regência e colocações

hacer algo como se desea

Él hizo el trabajo como se desea, prestando atención a los detalles.

Verbo 'hacer' seguido da locução.

estar como se desea

La situación financiera de la empresa está como se desea.

Verbo 'estar' indicando estado ideal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como se deseja' é a tradução direta do espanhol. É usada para indicar que algo foi feito ou está de acordo com a vontade, o gosto ou a preferência de alguém. Transmite uma ideia de perfeição, conformidade ou satisfação plena. É comum em contextos que descrevem arrumação, decoração, ou a realização de algo de maneira ideal.

como-se-deseja

EN: as one wishes · ES: como se desea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ como | Infopédia
EN
↗ as you wish | Cambridge Dictionary
ES
↗ como | Diccionario de la lengua española