PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

como-um-membro-da-familia

InglêsInglês

like a family member(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"They treated me like a family member."→ "Eles me trataram como um membro da família."
"He was treated like a family member during the entire stay."→ "Ele foi tratado como um membro da família durante toda a estadia."(Descrição do acolhimento e tratamento dispensado a alguém.)↗ Tratamento afetuoso
"The neighbors always welcomed us like family members."→ "Os vizinhos sempre nos receberam como membros da família."(Indica uma relação de grande proximidade e afeto.)↗ Relação próxima

Palavras facilmente confundidas

like familyas one of the familyclose friend

Notas: A expressão 'like family' é mais informal e comum, mas 'like a family member' é mais literal e igualmente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as one of the family·with open arms

as one of the family: Tratado com o mesmo carinho e inclusão de um parente.with open arms: Demonstrando grande afeição e proximidade.

Antônimos

like a stranger·formally

Regência e colocações

to be treated like

She was treated like a family member by her hosts.

Indica a maneira como alguém é recebido ou acolhido.

to welcome someone like

They welcomed him like a family member.

Descreve a atitude de quem acolhe.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve um tratamento que demonstra grande afeto, proximidade e inclusão, similar ao que se tem com um integrante familiar. Enfatiza a ausência de formalidades e a presença de um forte vínculo emocional, sugerindo que a pessoa é vista como parte do grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be like a family member
Presenteam/is/are like a family member
Passadowas/were like a family member
Particípiobeen like a family member
Gerúndiobeing like a family member

EspanholEspanhol

como un miembro de la familia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Me trataron como un miembro de la familia."→ "Eles me trataram como um membro da família."(Indica um tratamento afetuoso e de grande proximidade.)
"Fue tratado como un miembro de la familia durante toda la estancia."→ "Ele foi tratado como um membro da família durante toda a estadia."(Descrição do acolhimento e tratamento dispensado a alguém.)↗ Tratamento afetuoso
"Los vecinos siempre nos recibieron como miembros de la familia."→ "Os vizinhos sempre nos receberam como membros da família."(Indica uma relação de grande proximidade e afeto.)↗ Relação próxima

Palavras facilmente confundidas

como uno másmuy cercanofamiliar

Notas: Ambas as formas são comuns e transmitem a mesma ideia de inclusão e afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

como uno más de la familia·con los brazos abiertos

como uno más de la familia: Tratado com o mesmo carinho e inclusão de um parente.con los brazos abiertos: Demonstrando grande afeição e proximidade.

Antônimos

como un extraño·formalmente

Regência e colocações

ser tratado como

Fue tratado como un miembro de la familia por sus anfitriones.

Indica a maneira como alguém é recebido ou acolhido.

recibir como

Lo recibieron como un miembro de la familia.

Descreve a atitude de quem acolhe.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol descreve um tratamento que demonstra grande afeto, proximidade e inclusão, similar ao que se tem com um integrante familiar. Enfatiza a ausência de formalidades e a presença de um forte vínculo emocional, sugerindo que a pessoa é vista como parte do grupo.

Conjugação verbal

Presentesoy como un miembro de la familia, eres como un miembro de la familia, es como un miembro de la familia, somos como miembros de la familia, sois como miembros de la familia, son como miembros de la familia
Pretéritofui como un miembro de la familia, fuiste como un miembro de la familia, fue como un miembro de la familia, fuimos como miembros de la familia, fuisteis como miembros de la familia, fueron como miembros de la familia
Particípiosido como un miembro de la familia
como-um-membro-da-familia

EN: like a family member · ES: como un miembro de la familia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão idiomática