Palavras
Traduzir de:

comodidad

InglêsInglês

comfort(noun)

Flexões

comforts
Exemplos de uso
"The hotel offers many comforts for its guests."→ "O hotel oferece muitas comodidades para seus hóspedes."
"The hotel room offered great comfort after a long journey."→ "O quarto de hotel ofereceu grande conforto após uma longa viagem."(Nota sobre o uso de 'comfort' como substantivo.)↗ Uso de 'Comfort'
"She tried to comfort the crying child."→ "Ela tentou consolar a criança chorando."(Nota sobre o uso de 'comfort' como verbo.)↗ Confortar

Palavras facilmente confundidas

comfitcomfortablenessease

Notas: A forma 'comodidad' não existe em inglês. A tradução refere-se à forma correta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solace·console

solace: Sensação de bem-estar físico ou psicológico.console: Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

Antônimos

discomfort·distress

Regência e colocações

offer comfort

The warm blanket offered comfort.

Oferecer consolo ou bem-estar.

comfort someone

He comforted his friend after the bad news.

Consolar alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'comfort' pode ser usada tanto como substantivo (conforto, bem-estar) quanto como verbo (consolar, aliviar). Em português, essas funções são geralmente exercidas por palavras distintas ('conforto' e 'consolar', respectivamente). É importante notar a diferença de registro e uso entre as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto comfort
Presentecomfort, comforts
Passadocomforted
Particípiocomforted
Gerúndiocomforting

EspanholEspanhol

comodidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La casa tiene todas las comodidades necesarias."→ "A casa tem todas as comodidades necessárias."(Refere-se a bem-estar e conveniência.)
"La casa nueva ofrece gran comodidad a sus habitantes."→ "A casa nova oferece grande comodidade aos seus habitantes."(Nota sobre o uso de 'comodidad' em espanhol.)↗ Uso de 'Comodidad'
"El sofá proporciona una gran comodidad."→ "O sofá proporciona grande comodidade."(Ejemplo de uso común.)↗ Uso de Comodidad

Palavras facilmente confundidas

comodíncomodatoconfort

Notas: A palavra 'comodidad' é a forma correta em espanhol, mas a entrada original era em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confort·bienestar·conveniencia

confort: Sensação de bem-estar físico ou psicológico.bienestar: Estado geral de satisfação e ausência de desconforto.conveniencia: Adequação a uma necessidade ou propósito, facilidade.

Antônimos

incomodidad·desconfort

Regência e colocações

ofrecer comodidad

El hotel ofrece gran comodidad a sus huéspedes.

Proporcionar bem-estar e conveniência.

vivir con comodidad

Prefieren vivir con comodidad en el campo.

Ter uma vida fácil e agradável.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comodidad' corresponde ao português 'comodidade'. Refere-se à qualidade do que é cômodo, proporcionando bem-estar, conforto ou conveniência. É importante não confundir com o termo 'comodato' em português, que é um contrato de empréstimo de uso.

comodidad

EN: comfort · ES: comodidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comodidade
EN
↗ Comfort
ES
↗ Comodidad