O que significa "cómodo" em inglês e espanhol?

"cómodo" significa "comfortable" em inglês e "cómodo" em espanhol.

Como usar "cómodo" em uma frase?

Que oferece comodidade; confortável, conveniente. Que causa ou proporciona bem-estar.

cómodo

Inglês

comfortable(adjective)

Flexões

comfortably

Exemplos de uso

"This chair is very comfortable."→ "Esta cadeira é muito cómoda."

"This sofa is very comfortable, perfect for relaxing after a long day."→ "Este sofá é muito cómodo, perfeito para relaxar depois de um longo dia."(Descrição de um móvel, enfatizando o conforto físico.)↗ Conforto e Bem-Estar

"The hotel's location is extremely convenient, close to all tourist attractions."→ "A localização do hotel é extremamente cómoda, perto de todas as atrações turísticas."(Avaliação da praticidade da localização de um estabelecimento.)↗ Praticidade e Acessibilidade

"She felt comfortable in her new role at the company."→ "Ela sentiu-se confortável em seu novo papel na empresa."(Indicates a state of ease and confidence in a situation.)↗ Ease and Confidence

Palavras facilmente confundidas

convenientcozypleasanteasy

Notas: A tradução mais direta para o sentido de bem-estar e ausência de desconforto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenient·cozy·pleasant

convenient: Refere-se principalmente a sensações físicas de bem-estar e ausência de desconforto.cozy: Enfatiza a praticidade, a facilidade de uso ou acesso, a adequação a uma necessidade.pleasant: Que causa prazer ou satisfação.

Antônimos

uncomfortable·inconvenient

Regência e colocações

comfortable with

He is comfortable with public speaking.

Indica a adequação para uma atividade ou duração específica.

comfortable in

She felt comfortable in her new surroundings.

Refere-se a um estado de facilidade, confiança ou ausência de ansiedade.

comfortable to

This mattress is comfortable to sleep on.

Specifies what the comfort is related to, often an action or object.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'comfortable' é traduzida para o português como 'cómodo' ou 'confortável', dependendo do contexto. 'Cómodo' pode abranger tanto o conforto físico quanto a conveniência, enquanto 'confortável' foca mais na sensação física de bem-estar. A palavra 'conveniente' em inglês é frequentemente traduzida como 'conveniente' ou 'prático' em português, e pode ser um sinônimo de 'cómodo' quando o sentido é de praticidade.

Espanhol

cómodo(adjetivo)

Flexões

cómodamente

Exemplos de uso

"Este sofá es muy cómodo."→ "Este sofá é muito cómodo."(Usado para descrever algo que proporciona conforto físico ou bem-estar.)

"Este sofá es muy cómodo, perfecto para relajarse después de un largo día."→ "Este sofá é muito cómodo, perfeito para relaxar depois de um longo dia."(Descrição de um móvel, enfatizando o conforto físico.)↗ Conforto e Bem-Estar

"La ubicación del hotel es extremadamente conveniente, cerca de todas las atracciones turísticas."→ "A localização do hotel é extremamente conveniente, perto de todas as atrações turísticas."(Avaliação da praticidade da localização de um estabelecimento.)↗ Praticidade e Acessibilidade

"Me siento cómodo en esta silla."→ "Eu me sinto confortável nesta cadeira."(Expresa una sensación de bienestar físico y ausencia de incomodidad.)↗ Sensación de Bienestar

Palavras facilmente confundidas

confortableconvenienteprácticoadecuado

Notas: Palavra com grafia e significado muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confortable·conveniente·apropiado

confortable: Refere-se principalmente a sensações físicas de bem-estar e ausência de desconforto.conveniente: Enfatiza a praticidade, a facilidade de uso ou acesso, a adequação a uma necessidade.apropiado: Indica que algo serve bem ao propósito ou situação.

Antônimos

incómodo·inconveniente

Regência e colocações

cómodo para

Este asiento es cómodo para viajes largos.

Indica a finalidade ou o benefício do conforto.

sentirse cómodo

Se sintió cómodo hablando en público.

Refere-se ao estado de bem-estar ou à falta dele em um contexto social ou emocional.

cómodo con

Está cómodo con la nueva situación.

Indica adaptación y ausencia de conflicto o malestar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cómodo' é um cognato direto do português 'cómodo', compartilhando o mesmo significado de proporcionar conforto físico ou conveniência. Em português do Brasil, 'cómodo' é amplamente utilizado, assim como em espanhol, para descrever objetos, lugares ou situações que oferecem bem-estar e praticidade.

cómodo

EN: comfortable · ES: cómodo