comoriência
Inglês
Palavras facilmente confundidas
concurrencycoincidencecommensurabilityNotas: Termo técnico, menos comum no uso geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
simultaneous death·co-death
simultaneous death: A tradução mais direta e comum.co-death: Termo menos comum, mas compreensível.
Antônimos
succession of deaths
Regência e colocações
comoriency of
The comoriency of both spouses in the accident prevented the transfer of assets.
Indica as pessoas que faleceram simultaneamente.
comoriency in
Comoriency in natural disasters is a complex issue for inheritance.
Indica o contexto ou evento onde ocorreu a morte simultânea.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comoriency' é predominantemente utilizado em contextos jurídicos e de seguros para determinar a ordem de sucessão em casos de falecimento simultâneo de pessoas ligadas por herança. No Brasil, a legislação civil (Código Civil, Art. 1.266) presume a comoriência quando não se pode provar qual dos envolvidos faleceu primeiro, o que tem implicações diretas na partilha de bens. Fora do âmbito legal, o termo é raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
concurrenciacoincidenciacomorbilidadNotas: Termo técnico, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
muerte simultánea·co-muerte
muerte simultánea: A tradução mais direta e comum.co-muerte: Termo menos comum, mas compreensível.
Antônimos
sucesión de muertes
Regência e colocações
comoriencia de
La comoriencia de ambos cónyuges en el accidente impidió la transmisión de bienes.
Indica as pessoas que faleceram simultaneamente.
comoriencia en
La comoriencia en desastres naturales es un tema complejo para la herencia.
Indica o contexto ou evento onde ocorreu a morte simultânea.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comoriência' é predominantemente utilizado em contextos jurídicos e de seguros para determinar a ordem de sucessão em casos de falecimento simultâneo de pessoas ligadas por herança. No Brasil, a legislação civil (Código Civil, Art. 1.266) presume a comoriência quando não se pode provar qual dos envolvidos faleceu primeiro, o que tem implicações diretas na partilha de bens. Fora do âmbito legal, o termo é raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal.
EN: comoriency · ES: comoriencia
Conectando idiomas e culturas