Palavras
Traduzir de:

companhia-de-atores

InglêsInglês

theater company(noun)

Flexões

companies
Exemplos de uso
"The theater company performed Shakespeare's Hamlet."→ "A companhia de atores apresentou Hamlet de Shakespeare."
"The theater company presented a new play at the municipal theater."→ "A companhia-de-atores apresentou uma nova peça no teatro municipal."(Notícia sobre eventos culturais.)↗ Notícia Cultural
"The acting company is known for its innovative productions."→ "A companhia-de-atores é conhecida por suas montagens inovadoras."(Crítica de teatro.)↗ Crítica Teatral

Palavras facilmente confundidas

troupecastacting ensemble

Notas: Theater company é o termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

troupe·acting company

troupe: Termo mais genérico, pode incluir outros artistas além de atores.acting company: Sinônimo direto, enfatiza o aspecto de grupo.

Antônimos

solo performer

Regência e colocações

company of actors

He joined a renowned company of actors in London.

Indica a afiliação ou origem.

a theater company performs

The theater company performs classical and contemporary works.

Indica a ação de se juntar ou colaborar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companhia-de-atores' refere-se especificamente a um grupo organizado de atores que trabalham juntos de forma contínua ou para produções específicas. É comum no meio teatral e pode abranger desde pequenos grupos independentes até grandes companhias com estrutura profissional. A ênfase está na colaboração e na apresentação de espetáculos.

EspanholEspanhol

compañía de teatro(noun)

Flexões

compañías
Exemplos de uso
"La compañía de teatro presentó una obra innovadora."→ "A companhia de teatro apresentou uma obra inovadora."(Termo padrão para o grupo de atores e a organização.)
"La compañía de teatro presentó una nueva obra en el teatro municipal."→ "A companhia-de-atores apresentou uma nova peça no teatro municipal."(Notícia sobre eventos culturais.)↗ Notícia Cultural
"La compañía de actores es conocida por sus producciones innovadoras."→ "A companhia-de-atores é conhecida por suas montagens inovadoras."(Crítica de teatro.)↗ Crítica Teatral

Palavras facilmente confundidas

compañía de actorestrupegrupo teatral

Notas: Compañía de teatro é a tradução mais direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trupe·grupo de teatro

trupe: Termo mais genérico, pode incluir outros artistas além de atores.grupo de teatro: Sinônimo direto, enfatiza o aspecto de grupo.

Antônimos

actor solitario

Regência e colocações

compañía de teatro de

La compañía de teatro de Madrid ganó el premio nacional.

Indica a afiliação ou origem.

trabajar en una compañía de teatro

Ella sueña con trabajar en una compañía de teatro de renombre.

Indica a ação de se juntar ou colaborar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companhia-de-atores' refere-se especificamente a um grupo organizado de atores que trabalham juntos de forma contínua ou para produções específicas. É comum no meio teatral e pode abranger desde pequenos grupos independentes até grandes companhias com estrutura profissional. A ênfase está na colaboração e na apresentação de espetáculos.

companhia-de-atores

EN: theater company · ES: compañía de teatro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos Teatrais
PT-BRENES
↗ THEATRE COMPANY | English meaning - Cambridge Dictionary