Palavras
Traduzir de:

companhia-de-danca

InglêsInglês

dance company(noun)

Flexões

dance companies
Exemplos de uso
"The dance company will perform tonight."→ "A companhia de dança se apresentará hoje à noite."
"The São Paulo Dance Company presented an innovative show."(Notícia sobre evento cultural.)↗ Companhia de Dança de São Paulo
"He dreams of being part of a major international dance company."(Declaração de aspiração pessoal.)↗ Sonho de bailarino

Palavras facilmente confundidas

dance troupeballet companyperforming group

Notas: 'Ballet company' é mais específico para grupos de balé clássico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dance troupe·ballet company·performing arts ensemble

dance troupe: Termo mais genérico, pode não implicar profissionalismo ou estrutura formal.ballet company: Refere-se especificamente a companhias de dança clássica ou neoclássica.performing arts ensemble: Usado para grupos de artistas itinerantes, pode incluir dançarinos, mas não exclusivamente.

Antônimos

solo dancer·dance school

Regência e colocações

perform with

The dance company will perform with guest artists.

Indica a colaboração ou o uso de elementos específicos na performance.

found a

She decided to found a dance company after years of experience.

Indica o ato de criar ou estabelecer o grupo.

join a

Many young talents seek to join the city's dance company.

Indica o ato de se tornar membro de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companhia de dança' em português do Brasil refere-se a um grupo profissional de bailarinos que se dedica à criação e apresentação de espetáculos de dança. Essas companhias podem ter focos estilísticos variados, desde o balé clássico até a dança contemporânea, moderna ou folclórica. A estrutura e o financiamento podem variar, incluindo grupos independentes, apoiados por instituições públicas ou privados.

EspanholEspanhol

compañía de danza(sustantivo femenino)

Flexões

compañías de danza
Exemplos de uso
"La compañía de danza presentó una obra maestra."→ "A companhia de dança apresentou uma obra-prima."(Tradução direta e comum.)
"La Compañía de Danza de São Paulo presentó un espectáculo innovador."→ "The São Paulo Dance Company presented an innovative show."(Notícia sobre evento cultural.)↗ Companhia de Dança de São Paulo
"Él sueña con formar parte de una gran compañía de danza internacional."→ "He dreams of being part of a major international dance company."(Declaração de aspiração pessoal.)↗ Sonho de bailarino

Palavras facilmente confundidas

grupo de danzacompañía de ballettroupe de danza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo de danza·compañía de ballet·troupe de danza

grupo de danza: Termo mais genérico, pode não implicar profissionalismo ou estrutura formal.compañía de ballet: Refere-se especificamente a companhias de dança clássica ou neoclássica.troupe de danza: Usado para grupos de artistas itinerantes, pode incluir dançarinos, mas não exclusivamente.

Antônimos

bailarín solista·escuela de danza

Regência e colocações

actuar con

La compañía de danza actuará con artistas invitados.

Indica a colaboração ou o uso de elementos específicos na performance.

fundar una

Ella decidió fundar una compañía de danza tras años de experiencia.

Indica o ato de criar ou estabelecer o grupo.

unirse a una

Muchos jóvenes talentos buscan unirse a la compañía de danza de la ciudad.

Indica o ato de se tornar membro de um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companhia de dança' em português do Brasil refere-se a um grupo profissional de bailarinos que se dedica à criação e apresentação de espetáculos de dança. Essas companhias podem ter focos estilísticos variados, desde o balé clássico até a dança contemporânea, moderna ou folclórica. A estrutura e o financiamento podem variar, incluindo grupos independentes, apoiados por instituições públicas ou privados.

companhia-de-danca

EN: dance company · ES: compañía de danza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dança Magazine Brasil