PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compara

InglêsInglês

compare(verb)

Flexões

comparescomparedcomparing
Exemplos de uso
"You should compare the prices before buying."→ "Você deve comparar os preços antes de comprar."
"You can compare the two versions of the software."→ "Você pode comparar as duas versões do software."(Análise de diferentes edições de um programa.)↗ Comparação de Software
"The teacher asked students to compare historical events."→ "O professor pediu aos alunos para compararem eventos históricos."(Estudo de semelhanças e diferenças em fatos históricos.)↗ Análise Histórica

Palavras facilmente confundidas

contrastrelatematch

Notas: Termo mais comum e direto para 'comparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrast·equate

contrast: Usado para enfatizar as diferenças.equate: Sugere tornar algo igual ou semelhante.

Antônimos

differentiate·distinguish

Regência e colocações

compare something to something

His performance was compared to that of a seasoned professional.

Estabelece uma relação de semelhança ou diferença.

compare something with something

We need to compare the results with the initial hypothesis.

Usado para estabelecer um paralelo entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compare' em inglês é fundamental para a análise e a tomada de decisões. Ele descreve o ato de examinar semelhanças e diferenças entre duas ou mais coisas. É usado em contextos que vão desde o cotidiano (comparar preços) até o acadêmico e profissional (comparar teorias, dados, resultados). A ênfase está na identificação de pontos em comum ou divergentes para formar um julgamento ou compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare
Presentecompare / compares
Passadocompared
Particípiocompared
Gerúndiocomparing

EspanholEspanhol

comparar(verbo)

Flexões

comparacomparamoscomparécomparando
Exemplos de uso
"Debes comparar los precios antes de comprar."→ "Você deve comparar os preços antes de comprar."(Uso geral para confronto de itens.)
"Es necesario comparar los precios antes de comprar."→ "É preciso comparar os preços antes de comprar."(Comparación de valores en un contexto de consumo.)↗ Comparación de Precios
"Comparemos las dos propuestas para ver cuál es la mejor."→ "Vamos comparar as duas propostas para ver qual é a melhor."(Análisis de opciones para la toma de decisiones.)↗ Análisis de Propuestas

Palavras facilmente confundidas

contrastarconfrontarequiparar

Notas: Termo mais comum e direto para 'comparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrastar·equiparar

contrastar: Usado para enfatizar as diferenças.equiparar: Sugere tornar algo igual ou semelhante.

Antônimos

diferenciar·desigualar

Regência e colocações

comparar algo a algo

No se debe comparar su situación a la de un millonario.

Indica a relação de semelhança ou diferença estabelecida.

comparar algo con algo

Comparé el precio de este libro con el de otra tienda.

Usado para estabelecer um paralelo entre elementos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comparar' em espanhol, assim como em português, é usado para examinar semelhanças e diferenças entre elementos. É uma ferramenta essencial para análise, avaliação e tomada de decisão em diversos âmbitos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. A ação de comparar permite entender melhor as características de cada item em relação aos outros, facilitando a escolha ou a compreensão de um fenômeno.

Conjugação verbal

Presenteyo comparo, tú comparas, él/ella/usted compara, nosotros/nosotras comparamos, vosotros/vosotras comparáis, ellos/ellas/ustedes comparan
Pretéritoyo comparé, tú comparaste, él/ella/usted comparó, nosotros/nosotras comparamos, vosotros/vosotras comparasteis, ellos/ellas/ustedes compararon
Particípiocomparado
compara

EN: compare · ES: comparar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compara - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Compara - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Compare Definition & Meaning
EN
↗ COMPARE | English meaning
ES
↗ Comparar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comparar - Traducción en español - WordReference.com