Palavras
Traduzir de:

comparacao-figurada

InglêsInglês

figurative comparison(noun phrase)
Exemplos de uso
"The poet's figurative comparison turned the night into a velvet cloak."→ "A comparação-figurada do poeta transformou a noite em um manto de veludo."
"Life is a roller coaster, full of ups and downs."(Exemplo de comparação figurada usando metáfora para descrever a instabilidade da vida.)↗ Exemplo de Metáfora
"Her eyes shone like stars in the night sky."(Ilustração de uma comparação figurada através de uma símile, realçando o brilho dos olhos.)↗ Exemplo de Símile
"I cried rivers of tears upon saying goodbye."(Uso de hipérbole como figura de linguagem para enfatizar a intensidade do choro.)↗ Exemplo de Hipérbole

Palavras facilmente confundidas

metaphorsimilehyperbolefigure of speech

Notas: Refere-se a comparações que usam figuras de linguagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metaphor·simile·analogy

metaphor: Identifica uma comparação implícita, onde um termo substitui outro.simile: Estabelece uma comparação explícita, geralmente com conectivos como 'como' ou 'tal qual'.analogy: Relação de semelhança entre coisas diferentes, usada para explicar ou ilustrar.

Antônimos

literal comparison·objective description

Regência e colocações

make a figurative comparison

The poet made a figurative comparison between love and a flower.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

use figurative comparison

The author uses figurative comparison to describe the landscape.

Verbo 'utilizar' é frequentemente empregado.

employ figurative comparison

Figurative comparison must be employed carefully to avoid sounding artificial.

Sinônimo de 'usar' ou 'utilizar'.

Contexto cultural e nuances

A comparação figurada é um pilar da comunicação expressiva em português do Brasil, permitindo que escritores e oradores criem imagens vívidas e transmitam emoções de forma mais impactante. O uso de metáforas, símiles e hipérboles é comum na literatura, na poesia e até mesmo no discurso cotidiano, enriquecendo a linguagem e tornando-a mais dinâmica e envolvente. A escolha da figura de linguagem adequada depende do efeito desejado, seja para intensificar uma emoção, suavizar uma ideia ou criar uma nova perspectiva sobre um conceito.

EspanholEspanhol

comparación figurada(noun phrase)
Exemplos de uso
"La comparación figurada del poeta convirtió la noche en un manto de terciopelo."→ "A comparação-figurada do poeta transformou a noite em um manto de veludo."(Empregado em estudos literários e linguísticos.)
"Life is a roller coaster, full of ups and downs."(Exemplo de comparação figurada usando metáfora para descrever a instabilidade da vida.)↗ Exemplo de Metáfora
"Her eyes shone like stars in the night sky."(Ilustração de uma comparação figurada através de uma símile, realçando o brilho dos olhos.)↗ Exemplo de Símile
"I cried rivers of tears upon saying goodbye."(Uso de hipérbole como figura de linguagem para enfatizar a intensidade do choro.)↗ Exemplo de Hipérbole

Palavras facilmente confundidas

metáforasímilhipérbolefigura retórica

Notas: Descreve comparações que empregam figuras retóricas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

metaphor·simile·analogy

metaphor: Identifica uma comparação implícita, onde um termo substitui outro.simile: Estabelece uma comparação explícita, geralmente com conectivos como 'como' ou 'tal qual'.analogy: Relação de semelhança entre coisas diferentes, usada para explicar ou ilustrar.

Antônimos

literal comparison·objective description

Regência e colocações

make a figurative comparison

The poet made a figurative comparison between love and a flower.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

use figurative comparison

O autor utiliza comparação figurada para descrever a paisagem.

Verbo 'utilizar' é frequentemente empregado.

empregar comparação figurada

É preciso empregar comparação figurada com cuidado para não soar artificial.

Sinônimo de 'usar' ou 'utilizar'.

Contexto cultural e nuances

A comparação figurada é um pilar da comunicação expressiva em português do Brasil, permitindo que escritores e oradores criem imagens vívidas e transmitam emoções de forma mais impactante. O uso de metáforas, símiles e hipérboles é comum na literatura, na poesia e até mesmo no discurso cotidiano, enriquecendo a linguagem e tornando-a mais dinâmica e envolvente. A escolha da figura de linguagem adequada depende do efeito desejado, seja para intensificar uma emoção, suavizar uma ideia ou criar uma nova perspectiva sobre um conceito.

comparacao-figurada

EN: figurative comparison · ES: comparación figurada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Figuras de Linguagem - Brasil Escola