PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparativamente-a

InglêsInglês

comparatively to(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Comparatively to other countries, Brazil has a long way to go."→ "Comparativamente a outros países, o Brasil tem um longo caminho a percorrer."
"The cost of living in São Paulo is significantly higher comparatively to the city of Rio de Janeiro."→ "O custo de vida em São Paulo é significativamente mais alto comparativamente à cidade do Rio de Janeiro."(Comparação de custos entre duas cidades brasileiras.)↗ Comparativo de Custo de Vida
"The new technology is more efficient comparatively to the previous one."→ "A nova tecnologia é mais eficiente comparativamente à anterior."(Performance evaluation of technology.)↗ Technological Efficiency

Palavras facilmente confundidas

in comparison within relation toalongside

Notas: The preposition 'to' is often used after 'comparatively' when introducing the item of comparison.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in comparison with·in relation to·when compared to

in comparison with: Expressão mais comum e direta para comparação.in relation to: Indicates a connection or proportion, can be used in comparisons.when compared to: A verbal phrasing that introduces the comparison.

Antônimos

similarly to

Regência e colocações

comparatively to [something/someone]

This student's performance is good comparatively to others in the class.

Requer a preposição 'to' para introduzir o termo de comparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparatively to' em inglês é usada para introduzir um termo de comparação, similar ao uso em português. No entanto, em inglês, é mais comum usar 'compared to' ou 'in comparison with'. 'Comparatively to' pode soar um pouco mais formal ou literário.

EspanholEspanhol

comparativamente a(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Comparativamente a otros países, Brasil tiene un largo camino por recorrer."→ "Comparativamente a outros países, o Brasil tem um longo caminho a percorrer."(Introduce el elemento de comparación.)
"El costo de vida en São Paulo es significativamente más alto comparativamente a la ciudad de Río de Janeiro."→ "O custo de vida em São Paulo é significativamente mais alto comparativamente à cidade do Rio de Janeiro."(Comparação de custos entre duas cidades brasileiras.)↗ Comparativo de Custo de Vida
"La nueva tecnología es más eficiente comparativamente a la anterior."→ "A nova tecnologia é mais eficiente comparativamente à anterior."(Evaluación del rendimiento de la tecnología.)↗ Eficiencia Tecnológica

Palavras facilmente confundidas

en comparación conen relación conjunto con

Notas: Se utiliza 'a' después de 'comparativamente' para introducir el término de comparación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en comparación con·en relación con·cuando se compara con

en comparación con: Expressão mais comum e direta para comparação.en relación con: Indica una conexión o proporción, puede usarse en comparaciones.cuando se compara con: Formulación verbal que introduce la comparación.

Antônimos

similarmente a

Regência e colocações

comparativamente a [algo/alguien]

El rendimiento de este alumno es bueno comparativamente a otros de la clase.

Requer a preposição 'a' para introduzir o termo de comparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparativamente a' em espanhol é usada para introduzir um termo de comparação, similar ao uso em português. Em espanhol, é comum usar 'en comparación con' ou 'en relación con'. 'Comparativamente a' pode soar um pouco mais formal.

comparativamente-a

EN: comparatively to · ES: comparativamente a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Comparativas
EN
↗ Uso de Expressões Comparativas em Inglês
ES
↗ Uso de Expresiones Comparativas en Español