O que significa "comparecerá" em inglês e espanhol?

"comparecerá" significa "will appear" em inglês e "comparecerá" em espanhol.

Como usar "comparecerá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'comparecer' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

comparecerá

Inglês

will appear(verb phrase)

Flexões

appearappearsappearedappearing

Exemplos de uso

"He will appear at the meeting tomorrow."→ "Ele comparecerá à reunião amanhã."

"The defendant will appear in court next week."→ "O réu comparecerá ao tribunal na próxima semana."(Indica a obrigação ou a expectativa de que alguém se apresente em um local específico.)↗ Uso de 'will appear'

"Several witnesses will appear before the committee."→ "Várias testemunhas comparecerão perante o comitê."(Used when someone is formally presenting themselves to a group or authority.)↗ Contextual use of 'will appear'

Palavras facilmente confundidas

will seemwill lookwill show upwill arrive

Notas: A tradução mais direta para 'comparecer' no sentido de estar presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will show up·will attend·will be present

will show up: Sinônimo comum e um pouco mais informal para 'will appear' em contextos sociais.will attend: Frequentemente usado para eventos, reuniões ou encontros formais.will be present: Enfatiza o estado de estar fisicamente em um local.

Antônimos

will be absent·will miss

Regência e colocações

appear at/in

He will appear at the meeting.

A preposição 'at' é comum para eventos; 'in' é usada para locais específicos como tribunal.

attend

She will attend the conference.

Usado para eventos e reuniões.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will appear' para o português 'comparecerá' capta o significado principal de apresentar-se em um local. Dependendo do contexto, 'comparecerá' pode também ser traduzido como 'irá se apresentar', 'irá comparecer', 'irá à' (para eventos), ou 'irá participar'. A nuance de 'contribuir para algo' é menos diretamente transmitida por 'will appear' e pode exigir frases como 'contribuirá' ou 'participará'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

comparecerá(verbo)

Flexões

comparecercomparezcocomparecescomparececomparecemoscomparecéis

Exemplos de uso

"Él comparecerá a la reunión mañana."→ "Ele comparecerá à reunião amanhã."(Uso direto do verbo 'comparecer' em espanhol.)

"El acusado comparecerá ante el tribunal la próxima semana."→ "O réu comparecerá ao tribunal na próxima semana."(Indica a obrigação ou a expectativa de que alguém se apresente em um local específico.)↗ Uso de 'comparecerá'

"Varios testigos comparecerán ante el comité."→ "Várias testemunhas comparecerão perante o comitê."(Se usa cuando alguien se presenta formalmente ante un grupo o autoridad.)↗ Uso contextual de 'comparecerá'

Palavras facilmente confundidas

comparecercomparececomparecícomparecerán

Notas: O verbo 'comparecer' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir·presentarse·concurrir

asistir: Usado comumente para indicar presença em eventos ou reuniões.presentarse: Sinônimo direto de comparecer, especialmente em contextos formais ou legais.concurrir: Usado quando 'comparecer' significa contribuir ou participar ativamente de algo.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer a

Comparecerá a la reunión.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o local ou evento.

comparecer ante

El testigo comparecerá ante el juez.

Usado em contextos mais formais ou específicos, como em juízo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comparecerá' para o português brasileiro é direta, mantendo o sentido de apresentação em um local. O verbo 'comparecer' em português é usado em contextos semelhantes aos do espanhol, sendo comum em situações legais, administrativas e sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen

Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron

Particípiocomparecido

comparecerá

EN: will appear · ES: comparecerá