PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecesse

InglêsInglês

appear(verbo)

Flexões

appearedappearing
Exemplos de uso
"It was important that more students appeared at the competition."→ "Seria importante que mais alunos comparecesse à competição."
"The suspect will appear in court tomorrow."→ "O mágico aparecerá de trás da cortina."(Indica o ato de surgir ou tornar-se visível.)↗ Significado de 'appear'
"She appears calm, but I know she's worried."→ "Ela parece estar feliz com os resultados."(Sugere uma impressão ou suposição.)↗ Usos do verbo 'appear'
"A new star appeared in the night sky."→ "Uma nova estrela apareceu no céu noturno."(To become visible or known.)↗ Appear Definition & Meaning | Collins English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

seemlookemergearrive

Notas: A forma verbal específica 'comparecesse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·emerge

show up: Comparecer a um evento ou local, geralmente de forma inesperada ou informal.emerge: Chegar a um destino.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

appear + adjective

The evidence appears conclusive.

Usado para descrever como algo ou alguém parece.

appear + to + infinitive

They appear to have misunderstood.

Indica uma suposição baseada em evidências.

appear + in/at

The band will appear at the festival.

Refere-se a comparecer em um local específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês abrange múltiplos significados, incluindo 'aparecer' (tornar-se visível), 'parecer' (dar a impressão de) e 'comparecer' (estar presente em um evento). A escolha da tradução para o português depende fortemente do contexto. Por exemplo, 'appear' como 'comparecer' pode ser traduzido como 'comparecer', 'apresentar-se' ou 'estar presente'. Já 'appear' como 'parecer' é traduzido como 'parecer' ou 'parecer ser'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
PresenteI appear, you appear, he/she/it appears, we appear, you appear, they appear
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparecer(verbo)

Flexões

compareciócompareciendo
Exemplos de uso
"Era importante que más alumnos comparecieran a la competición."→ "Seria importante que mais alunos comparecesse à competição."(Refere-se à ação de apresentar-se ou fazer-se presente.)
"El acusado debe comparecer ante el tribunal."→ "O réu deve comparecer perante o juiz."(Indica a obrigação de se apresentar em um local ou a uma autoridade.)↗ Significado de 'comparecer'
"Ella compareció a la reunión puntualmente."→ "Ela compareceu à reunião."(Significa estar presente em um evento ou compromisso.)↗ Uso do verbo 'comparecer'
"Si el testigo no comparece, se emitirá una orden de arresto."→ "Se a testemunha não comparecer, será emitida uma ordem de prisão."(Se usa en contextos de obligación legal o formal.)↗ Consecuencias de no comparecer

Palavras facilmente confundidas

presentarseasistircompareceríacomparecido

Notas: A forma verbal específica 'comparecesse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir

presentarse: Fazer-se presente em um lugar ou evento.asistir: Participar de uma reunião, aula ou evento.

Antônimos

faltar·evadir

Regência e colocações

comparecer ante/en

El acusado debe comparecer ante el juez.

Indica a autoridade ou o local onde a presença é exigida.

comparecer a

Ella compareció a la reunión.

Usado para indicar a participação em eventos ou compromissos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comparecer' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, especialmente legais, para indicar a obrigação de se apresentar. Diferente do inglês 'appear', 'comparecer' não carrega o sentido de 'parecer'. A tradução para o português é direta ('comparecer'), mas o contexto em que é usado em espanhol pode ser mais restrito a situações de formalidade ou obrigação legal.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezca, tú comparescas, él/ella/usted comparezca, nosotros/nosotras comparezcamos, vosotros/vosotras comparezcáis, ellos/ellas/ustedes comparezcan
Pretéritoyo compareciera / compareciese, tú comparecieras / comparecieses, él/ella/usted compareciera / compareciese, nosotros/nosotras compareciéramos / compareciésemos, vosotros/vosotras comparecierais / comparecieseis, ellos/ellas/ustedes comparecieran / compareciesen
Particípiocomparecido
comparecesse

EN: appear · ES: comparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comparecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo comparecer
EN
↗ Appear | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Appear Definition & Meaning
ES
↗ Comparecer | Diccionario de la lengua española
ES
↗ appear - Traducción al español - WordReference