compareci
Inglês
Flexões
appearedPalavras facilmente confundidas
I comparedI presentedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'appeared' é uma opção comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
presented myself·went
presented myself: Sinônimo próximo, enfatiza a ação de se mostrar.went: Mais genérico, indica deslocamento e presença.
Antônimos
missed·was absent
Regência e colocações
appear at (place/event)
I appeared at the party.
Regência com a preposição 'a'.
appear in (court/person)
He appeared in person to give evidence.
Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.
appear before (authority)
The witness appeared before the committee.
Usado em contextos legais ou formais.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'compareci' para 'I appeared' em inglês captura a ideia de apresentar-se em um local ou situação específica. O contexto em português brasileiro para 'comparecer' geralmente envolve formalidade, como em reuniões ou procedimentos legais.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comparecerPalavras facilmente confundidas
comícompréNotas: O verbo 'comparecer' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
me presenté·asistí
me presenté: Sinônimo próximo, enfatiza a ação de se mostrar.asistí: Mais genérico, indica deslocamento e presença.
Antônimos
falté·estuve ausente
Regência e colocações
comparecer a (lugar/evento)
Comparecí a la conferencia.
Regência com a preposição 'a'.
comparecer ante (autoridad)
Comparecí ante el juez.
Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.
comparecer en (lugar)
Comparecí en la oficina.
Usado em contextos legais ou formais.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'comparecí' para o português brasileiro 'compareci' é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significado principal de apresentar-se em um local ou evento. O uso em português frequentemente denota formalidade.
Conjugação verbal
EN: I appeared · ES: comparecí
Conectando idiomas e culturas