O que significa "comparecido" em inglês e espanhol?

"comparecido" significa "appeared" em inglês e "comparecido" em espanhol.

Como usar "comparecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo comparecer.

comparecido

Inglês

appeared(past participle)

Flexões

appeared

Exemplos de uso

"The defendant who appeared in court was excused."→ "O réu comparecido à audiência foi dispensado."

"The defendant appeared at the hearing."→ "O réu compareceu à audiência."(Indica a presença física em um local ou evento.)↗ Uso de comparecer

"He is a well-presented man."→ "Ele é um homem bem comparecido."(Refere-se à aparência ou porte de alguém.)↗ Significado de comparecido

Palavras facilmente confundidas

arrivedshowed upemerged

Notas: Principalmente como particípio passado de 'to appear' (comparecer, apresentar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

present·attended

present: Indica estar em um lugar ou situação específica.attended: Usado quando alguém vai a um evento ou reunião.

Antônimos

absent·missing

Regência e colocações

appear at

He appeared at the conference.

Indica o evento ou local onde a presença ocorreu.

appear before

The witness appeared before the judge.

Usado em contextos formais ou jurídicos, indicando a autoridade ou pessoa perante a qual se apresenta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'appeared' significa primariamente surgir ou tornar-se visível. Ao se referir a comparecer a um evento ou reunião, 'attended' ou 'was present' são mais comuns. O sentido de 'bem apresentado' é capturado por frases como 'well-dressed', 'smartly dressed', ou 'having a good bearing'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear(s)

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

comparecido(participio pasado)

Flexões

comparecido

Exemplos de uso

"El acusado que compareció en la corte fue dispensado."→ "O réu comparecido à audiência foi dispensado."(Refere-se à ação de ter comparecido.)

"El acusado compareció ante el tribunal."→ "O réu compareceu perante o tribunal."(Indica a presença física em um local ou evento.)↗ Uso de comparecer

"Es un hombre bien parecido."→ "Ele é um homem bem parecido (com boa aparência)."(Refere-se à aparência ou porte de alguém.)↗ Significado de bien parecido

Palavras facilmente confundidas

presentadoasistidocomparecer

Notas: Principalmente como particípio passado de 'comparecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentado·asistido

presentado: Usado quando alguém se mostra ou se exibe em público ou perante uma autoridade.asistido: Refere-se à pessoa que acode a um ato ou evento.

Antônimos

ausente·faltante

Regência e colocações

comparecer a

Compareció a la cita médica.

Indica o local ou evento onde a presença ocorreu.

comparecer ante

El testigo compareció ante el juez.

Usado em contextos legais, indicando a autoridade perante a qual se apresenta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comparecido' é usado principalmente em contextos legais ou formais para indicar que alguém se apresentou perante uma autoridade ou em um ato específico. A acepção de 'boa aparência' é menos comum e geralmente expressa com 'bien parecido' ou 'de buen aspecto'.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen

Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron

Particípiocomparecido

comparecido

EN: appeared · ES: comparecido