PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecimentos

InglêsInglês

appearances(noun)

Flexões

appearance
Exemplos de uso
"The number of appearances in court was low."→ "O número de comparecimentos ao tribunal foi baixo."
"The defendant's appearances were mandatory at all hearings."→ "Os comparecimentos do réu foram obrigatórios em todas as audiências."(Nota de registro em português do Brasil, referindo-se à obrigação legal de se apresentar em juízo.)↗ Obrigatoriedade de Comparecimento em Juízo
"The number of appearances at the conference exceeded expectations."→ "O número de comparecimentos à conferência superou as expectativas."(Nota de registro em português do Brasil, indicando a quantidade de pessoas que estiveram presentes em um evento.)↗ Contagem de Participantes em Eventos

Palavras facilmente confundidas

presenceattendanceshowing up

Notas: Pode se referir à presença física ou ao número de vezes que alguém compareceu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presences·attendances

presences: Sinônimo direto em português, enfatiza o ato de estar presente fisicamente.attendances: Pode ser usado em contextos formais em português, como apresentações em tribunal.

Antônimos

absences·non-appearances

Regência e colocações

appearances of someone

His appearances on television were frequent.

Indica a quem pertencem os comparecimentos em português.

appearances at/in something

The number of appearances at the festival was high.

Indica o local ou evento onde ocorreram os comparecimentos em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comparecimentos' é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para se referir à presença física exigida de uma pessoa em determinados locais ou para cumprir obrigações. Pode também referir-se ao número total de vezes que alguém compareceu a um evento ou local. O plural é comum para indicar múltiplas presenças ou o total de presenças.

EspanholEspanhol

comparecencias(noun)

Flexões

comparecencia
Exemplos de uso
"Las comparecencias ante el juez fueron obligatorias."→ "Os comparecimentos perante o juiz foram obrigatórios."(Refere-se ao ato de apresentar-se ou comparecer.)
"Las comparecencias del acusado fueron obligatorias en todas las audiencias."→ "Os comparecimentos do réu foram obrigatórios em todas as audiências."(Nota em português do Brasil, referindo-se à obrigação legal de se apresentar em juízo.)↗ Obrigatoriedade de Comparecimento em Juízo
"El número de comparecencias al evento superó las expectativas."→ "O número de comparecimentos ao evento superou as expectativas."(Nota em português do Brasil, indicando a quantidade de pessoas que estiveram presentes em um evento.)↗ Contagem de Participantes em Eventos

Palavras facilmente confundidas

comparecerasistenciaspresencias

Notas: Termo direto para o ato de comparecer ou o registro de presença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presencias·asistencias

presencias: Sinônimo direto em português, enfatiza o ato de estar presente fisicamente.asistencias: Pode ser usado em contextos formais em português, como apresentações em tribunal.

Antônimos

ausencias·faltas

Regência e colocações

comparecencias de alguien

Las comparecencias del testigo fueron cruciales.

Indica quem realizou as comparecências em espanhol, traduzido para português.

comparecencias a/en algo

Las comparecencias a la reunión fueron numerosas.

Indica o local ou evento onde ocorreram as comparecências em espanhol, traduzido para português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'comparecimentos' é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para se referir à presença física exigida de uma pessoa em determinados locais ou para cumprir obrigações. Pode também referir-se ao número total de vezes que alguém compareceu a um evento ou local. O plural é comum para indicar múltiplas presenças ou o total de presenças.

comparecimentos

EN: appearances · ES: comparecencias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Português
ES
↗ Comparecencia - Diccionario de la lengua española