Palavras
Traduzir de:

compartilhávamos

InglêsInglês

shared(verbo)

Flexões

we shared
Exemplos de uso
"We shared the same ideals and goals."→ "Nós compartilhávamos os mesmos ideais e objetivos."
"The profits were shared among the partners."→ "Os lucros foram compartilhados entre os sócios."(Descrição da distribuição de ganhos financeiros.)↗ Distribuição de Lucros
"It was a shared experience that brought them closer."→ "Foi uma experiência compartilhada que os aproximou."(Reflexão sobre vivências conjuntas que fortalecem laços.)↗ Experiência Comum

Palavras facilmente confundidas

sharesharedlydividedjoint

Notas: A forma 'shared' no passado simples pode cobrir o sentido do pretérito imperfeito em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·common·joint

divided: Usado para indicar que algo foi repartido em partes.common: Usado como adjetivo para algo que pertence ou é feito por mais de uma pessoa.joint: Indicates something done or possessed by two or more people together.

Antônimos

individual·exclusive

Regência e colocações

shared by/with

A house shared by two students.

Indica quem compartilha ou com quem se compartilha.

shared experience

It was a shared experience.

Comum para descrever vivências conjuntas.

shared interest

They discovered a shared interest in vintage cars.

Refers to a mutual liking or concern.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'shared' pode ser traduzido como 'compartilhado' (particípio passado de compartilhar) ou 'comum' (adjetivo). A escolha depende se a ênfase está na ação de dividir ou no estado de ser conjunto. O particípio 'compartilhado' é frequentemente usado em voz passiva, como em 'os lucros foram compartilhados'.

Conjugação verbal

Infinitivoto share
Presenteshare / shares
Passadoshared
Particípioshared
Gerúndiosharing

EspanholEspanhol

compartíamos(verbo)

Flexões

nosotros compartíamos
Exemplos de uso
"Compartíamos los mismos ideales y objetivos."→ "Nós compartilhávamos os mesmos ideais e objetivos."(Forma verbal que indica ação habitual no passado.)
"Compartíamos las tareas del hogar para que todo fuera más ligero."→ "Nós compartilhávamos as tarefas domésticas para que tudo ficasse mais leve."(Descrição de uma rotina familiar onde as responsabilidades eram divididas.)↗ Rotina Familiar
"En aquella época, compartíamos un pequeño apartamento en el centro de la ciudad."→ "Naquela época, compartilhávamos um pequeno apartamento no centro da cidade."(Relato sobre a vida em comunidade ou com colegas de quarto.)↗ Moradia Compartilhada
"Compartíamos el mismo sueño de viajar por el mundo."→ "Compartilhávamos o mesmo sonho de viajar pelo mundo."(Expressão de objetivos e aspirações em comum.)↗ Sonhos em Comum

Palavras facilmente confundidas

compartimospartíamosdividíamos

Notas: Corresponde diretamente à conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividíamos·repartíamos·disfrutábamos en común

dividíamos: Usado quando o foco é a divisão de bens ou recursos.repartíamos: Similar a 'dividíamos', enfatiza a ação de distribuir algo em partes.disfrutábamos en común: Indica o gozo ou benefício conjunto de algo.

Antônimos

excluíamos·aislábamos

Regência e colocações

compartir algo con alguien

Compartíamos la comida con los invitados.

Indica a partilha de um objeto ou substância.

compartir algo

Compartíamos nuestras ideas sobre el proyecto.

Indica a comunicação ou posse em comum.

compartir en

Compartíamos fotos en las redes sociales.

Indica o meio ou plataforma onde a partilha ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compartir' em espanhol, no pretérito imperfeito ('compartíamos'), descreve uma ação habitual ou contínua no passado, assim como em português. A tradução para o português do Brasil mantém a mesma nuance temporal e de significado.

Conjugação verbal

Presenteyo comparto, tú compartes, él/ella/usted comparte, nosotros/nosotras compartimos, vosotros/vosotras compartís, ellos/ellas/ustedes comparten
Pretéritoyo compartí, tú compartiste, él/ella/usted compartió, nosotros/nosotras compartimos, vosotros/vosotras compartisteis, ellos/ellas/ustedes compartieron
Particípiocompartido
compartilhávamos

EN: shared · ES: compartíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Compartilhar
EN
↗ Shared
ES
↗ Verbo Compartir