Palavras
Traduzir de:

compartilhadamente

InglêsInglês

sharedly(adverb)
Exemplos de uso
"The resources were sharedly managed by the department."→ "Os recursos foram gerenciados compartilhadamente pelo departamento."
"The profits were distributed sharedly among the partners."→ "Os lucros foram distribuídos compartilhamente entre os sócios."(Indica que a ação de distribuir foi realizada em comum, por todos os envolvidos.)↗ Distribuição de lucros
"They decided that the work would be done jointly."→ "Eles decidiram que o trabalho seria feito conjuntamente."(Enfatiza a colaboração e a participação de todos na execução da tarefa.)↗ Colaboração em projetos

Palavras facilmente confundidas

jointlytogethercommonlycollectively

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jointly·together·collectively

jointly: Usado para indicar união de esforços ou participação em algo.together: Refere-se a algo que pertence ou é feito por mais de uma pessoa.collectively: Indica que algo é feito por um grupo como um todo.

Antônimos

individually·separately

Regência e colocações

sharedly + verb

The resources were managed sharedly.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

sharedly + adjective/adverb

A sharedly held belief.

Menos comum, usado para intensificar ou qualificar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'sharedly' é menos comum no uso cotidiano do inglês comparado a 'jointly' ou 'together'. Ele implica um senso de participação mútua ou divisão. Embora o conceito de compartilhar seja prevalente (especialmente online), a forma adverbial não é tão frequentemente usada. 'Jointly' muitas vezes implica uma união mais formal ou legal, enquanto 'together' é mais geral. 'Sharedly' pode às vezes sugerir uma divisão igual ou propriedade comum.

EspanholEspanhol

compartidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Los beneficios se distribuyeron compartidamente entre los socios."→ "Os benefícios foram distribuídos compartilhadamente entre os sócios."(Indica que a distribuição foi feita em comum.)
"Los beneficios se distribuyeron compartidamente entre los socios."→ "Os lucros foram distribuídos compartilhamente entre os sócios."(Indica que a ação de distribuir foi realizada em comum, por todos os envolvidos.)↗ Distribuição de lucros
"Decidieron que el trabajo se haría conjuntamente."→ "Eles decidiram que o trabalho seria feito conjuntamente."(Enfatiza a colaboração e a participação de todos na execução da tarefa.)↗ Colaboração em projetos

Palavras facilmente confundidas

conjuntamentecomúnmentejuntamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartidamente·conjuntamente·colectivamente

compartidamente: Usado para indicar união de esforços ou participação em algo.conjuntamente: Refere-se a algo que pertence ou é feito por mais de uma pessoa.colectivamente: Indica que algo é feito por um grupo como um todo.

Antônimos

individualmente·por separado

Regência e colocações

compartidamente + verbo

Los recursos fueron gestionados compartidamente.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

compartidamente + adjetivo/adverbio

Una visión compartidamente aceptada.

Menos comum, mas possível para intensificar ou qualificar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'compartidamente' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro do que seus sinônimos como 'conjuntamente' ou 'em comum'. Ele carrega uma conotação de divisão equitativa ou participação ativa de todos os envolvidos em uma ação ou bem. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. Em contextos digitais, o termo 'compartilhar' (verbo) é extremamente frequente, mas o advérbio derivado é menos explorado.

compartilhadamente

EN: sharedly · ES: compartidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês