Palavras
Traduzir de:

compartimento-secreto

InglêsInglês

secret compartment(noun)
Exemplos de uso
"The spy had a secret compartment built into his desk."→ "O espião tinha um compartimento-secreto embutido em sua escrivaninha."
"The detective found a secret compartment behind the bookshelf."→ "O detetive encontrou um compartimento-secreto atrás da estante de livros."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo a descoberta de um local escondido.)↗ Compartimento Secreto em Narrativa
"The mansion had a secret compartment for storing valuable jewels."→ "A mansão possuía um compartimento-secreto para guardar joias valiosas."(Nota de registo em português do Brasil, sobre uma propriedade com elementos de segurança.)↗ Compartimento Secreto em Descrição de Imóvel

Palavras facilmente confundidas

hidden compartmentsecret spaceconcealed cache

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidden space·concealed space·hideaway

hidden space: Termo geral para uma área que não é facilmente visível.concealed space: Enfatiza o ato de esconder ou manter algo fora de vista.hideaway: Implica frequentemente um lugar para privacidade ou fuga, pode ser secreto.

Antônimos

open space·exposed area

Regência e colocações

find a secret compartment

The detective managed to find a secret compartment in the wall.

Verbo 'find' seguido diretamente pelo substantivo composto.

build a secret compartment

The carpenter was hired to build a secret compartment into the desk.

Verbo 'build' com o objeto direto 'secret compartment'.

use a secret compartment

He used the secret compartment to store confidential documents.

Verbo 'use' seguido pelo substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secret compartment' evoca imagens de espionagem, mistério e segurança. É frequentemente utilizado em ficção, mas também pode referir-se a mecanismos reais em móveis, paredes ou veículos para ocultar objetos ou informações. A sua função primária é a discrição e a proteção contra acesso não autorizado.

EspanholEspanhol

compartimento secreto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agente encontró un compartimento secreto en la pared."→ "O agente encontrou um compartimento-secreto na parede."(Expressão comum para descrever um local oculto.)
"El detective encontró un compartimento secreto detrás de la estantería."→ "O detetive encontrou um compartimento-secreto atrás da estante de livros."(Nota em português do Brasil, descrevendo a descoberta de um local escondido.)↗ Compartimento Secreto em Narrativa
"La mansión tenía un compartimento secreto para guardar joyas valiosas."→ "A mansão possuía um compartimento-secreto para guardar joias valiosas."(Nota em português do Brasil, sobre uma propriedade com elementos de segurança.)↗ Compartimento Secreto em Descrição de Imóvel

Palavras facilmente confundidas

compartimento ocultoescondite secretocaja fuerte secreta

Notas: A tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escondrijo·guarida·alijo

escondrijo: Refere-se a um local usado para se esconder ou guardar algo.guarida: Pode implicar um lugar secreto, muitas vezes para proteção ou refúgio.alijo: Geralmente refere-se a bens escondidos, mas pode estender-se ao local.

Antônimos

espacio abierto·zona expuesta

Regência e colocações

encontrar un compartimento secreto

El detective logró encontrar un compartimento secreto en la pared.

Verbo 'encontrar' seguido diretamente pelo substantivo composto.

construir un compartimento secreto

El carpintero fue contratado para construir un compartimento secreto en el escritorio.

Verbo 'construir' com o objeto direto 'compartimento secreto'.

usar un compartimento secreto

Él usaba el compartimento secreto para guardar documentos confidenciales.

Verbo 'usar' seguido pelo substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartimento secreto' evoca imagens de espionagem, mistério e segurança. É frequentemente utilizado em ficção, mas também pode referir-se a mecanismos reais em móveis, paredes ou veículos para ocultar objetos ou informações. A sua função primária é a discrição e a proteção contra acesso não autorizado.

compartimento-secreto

EN: secret compartment · ES: compartimento secreto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Compartimento Secreto
EN
↗ Compartment Definition
ES
↗ Compartimento - Diccionario de la lengua española