Palavras
Traduzir de:

compartments

InglêsInglês

compartments(substantivo)

Flexões

compartment
Exemplos de uso
"The train has several compartments for passengers."→ "O trem possui vários compartimentos para passageiros."
"The train has several compartments for passengers."→ "O trem possui vários compartimentos para passageiros."(Register note in Portuguese: Describes distinct sections within a larger structure, like a train carriage.)↗ Compartimentos de trem
"Please store your luggage in the overhead compartments."→ "Por favor, guarde sua bagagem nos compartimentos superiores."(Register note in Portuguese: Refers to storage spaces, often above seats.)↗ Compartimentos superiores
"The toolbox has multiple compartments for organizing tools."→ "A caixa de ferramentas tem múltiplos compartimentos para organizar as ferramentas."(Indicates separate sections within an object for organization.)↗ Compartment Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sectionsdivisionsspacesareascubicles

Notas: Plural de 'compartment'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sections·divisions·compartments

sections: Termo geral para partes distintas.divisions: Enfatiza o ato ou resultado de separar.compartments: Áreas designadas dentro de um todo.

Antônimos

whole·open space

Regência e colocações

compartments in

There are several compartments in the suitcase.

Indica a localização dentro de algo.

compartments for

The locker has compartments for shoes and clothes.

Especifica o propósito dos compartimentos.

storage compartments

The car has ample storage compartments.

Uma colocação comum referindo-se a espaços para guardar coisas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartments' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'compartimentos', refere-se a divisões ou espaços separados dentro de um todo maior. Isso pode se aplicar a objetos físicos como veículos (compartimentos de carga), edifícios (compartimentos de armazenamento) ou sistemas (compartimentos de dados). A acepção de 'áreas ou categorias distintas em um sistema de organização' também é válida, como em 'compartimentos de conhecimento' ou 'compartimentos de responsabilidade', embora o uso mais comum seja para espaços físicos.

EspanholEspanhol

compartimentos(sustantivo)

Flexões

compartimento
Exemplos de uso
"Los compartimentos del tren estaban llenos."→ "Os compartimentos do trem estavam cheios."(Refere-se às divisões internas de um vagão.)
"Los compartimentos del tren estaban llenos."→ "O trem possui vários compartimentos para passageiros."(Descreve seções distintas dentro de uma estrutura maior, como um vagão de trem.)↗ Compartimentos de trem
"Guarda tus cosas en los compartimentos superiores."→ "Por favor, guarde sua bagagem nos compartimentos superiores."(Refere-se a espaços de armazenamento, geralmente acima dos assentos.)↗ Compartimentos superiores
"La caja de herramientas tiene múltiples compartimentos."→ "A caixa de ferramentas tem múltiplos compartimentos."(Indica secciones separadas dentro de un objeto para organización.)↗ Compartimento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

divisionesseccionesespaciosáreashuecos

Notas: Plural de 'compartimento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divisiones·espacios·celdas

divisiones: Termo geral para partes distintas.espacios: Usado para indicar separações físicas.celdas: Termo mais genérico para áreas.

Antônimos

totalidad·espacio abierto

Regência e colocações

compartimentos de

Los compartimentos del coche son muy prácticos.

Indica posse ou localização do compartimento.

compartimentos para

La mochila tiene compartimentos para portátil y accesorios.

Descreve o propósito dos compartimentos.

compartimentos interiores

El armario cuenta con compartimentos interiores ajustables.

Descreve a localização dentro de uma estrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartimentos' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'compartimentos', refere-se a divisões ou espaços separados dentro de um todo maior. Isso pode se aplicar a objetos físicos como veículos (compartimentos de carga), edifícios (compartimentos de armazenamento) ou sistemas (compartimentos de dados). A acepção de 'áreas ou categorias distintas em um sistema de organização' também é válida, como em 'compartimentos de conhecimento' ou 'compartimentos de responsabilidade', embora o uso mais comum seja para espaços físicos.

compartments

EN: compartments · ES: compartimentos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compartimento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Compartimento - Dicionário Infopédia