PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compatibilizara

InglêsInglês

had made compatible(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had made compatible the two proposals before the meeting."→ "Ele compatibilizara as duas propostas antes da reunião."
"If he had studied more, he had already made himself compatible with the new team."→ "If he had already made himself compatible with the new team."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês correspondente ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português.)↗ Pluperfect Simple Indicative
"The project had already made itself compatible with the current environmental standards before approval."(Contexto de conformidade e adequação, com a tradução em inglês.)↗ Usage of the Pluperfect

Palavras facilmente confundidas

had harmonizedhad reconciledhad adapted

Notas: A tradução literal para o pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é 'had + particípio passado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had harmonized·had reconciled·had adapted

had harmonized: Sinônimo em inglês que expressa a ideia de tornar algo ou alguém harmonioso.had reconciled: Sinônimo em inglês que sugere a resolução de conflitos ou divergências.had adapted: Sinônimo em inglês que se refere a tornar algo apropriado ou conveniente.

Antônimos

had made incompatible·had disharmonized

Regência e colocações

to make compatible with

The new version had been made compatible with older systems.

Uso comum com a preposição 'with' para indicar a relação de compatibilidade.

to make something compatible to

They had made the hardware compatible to a wider range of software.

Menos comum, mas possível, com a preposição 'to' para indicar adequação a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had made compatible' é a tradução mais direta e comum para o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo português 'compatibilizara', especialmente em contextos formais ou literários. O uso do 'pluperfect' em inglês (had + past participle) é fundamental para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A nuance de 'compatibilizar' em inglês, assim como em português, reside na ideia de tornar elementos ou sistemas adequados para coexistirem ou funcionarem juntos sem conflito.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible
Presentemakes compatible
Passadomade compatible
Particípiomade compatible
Gerúndiomaking compatible

EspanholEspanhol

había compatibilizado(verbo)
Exemplos de uso
"Él había compatibilizado las dos propuestas antes de la reunión."→ "Ele compatibilizara as duas propostas antes da reunião."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples.)
"Si él ya hubiera estudiado más, ya se había compatibilizado con el nuevo equipo."→ "If he had already made himself compatible with the new team."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol correspondente ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português.)↗ Pluscuamperfecto Simple de Indicativo
"El proyecto ya se había compatibilizado con las normas ambientales vigentes antes de la aprobación."→ "The project had already made itself compatible with the current environmental standards before approval."(Contexto de conformidade e adequação, com a tradução em inglês.)↗ Uso del Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

había armonizadohabía conciliadohabía adecuado

Notas: A tradução para o pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol é 'había + participio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había armonizado·había conciliado·había adecuado

había armonizado: Sinônimo em português que expressa a ideia de tornar algo ou alguém harmonioso.había conciliado: Sinônimo em português que sugere a resolução de conflitos ou divergências.había adecuado: Sinônimo em português que se refere a tornar algo apropriado ou conveniente.

Antônimos

había incompatibilizado·había desarmonizado

Regência e colocações

compatibilizar con

El software ya se había compatibilizado con el nuevo sistema operativo.

Uso comum com a preposição 'con' para indicar a relação de compatibilidade.

compatibilizar a

They had made the hardware compatible to a wider range of software.

Possível, para indicar adequação a algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había compatibilizado' é a tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo português 'compatibilizara'. O pretérito pluscuamperfecto em espanhol (había + participio pasado) é usado para descrever uma ação passada anterior a outra ação passada. A nuance de 'compatibilizar' em espanhol, assim como em português, reside na ideia de tornar elementos ou sistemas adequados para coexistirem ou funcionarem juntos sem conflito.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible
Presentemakes compatible
Passadomade compatible
Particípiomade compatible
Gerúndiomaking compatible
compatibilizara

EN: had made compatible · ES: había compatibilizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compatibilizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Compatibilizar
EN
↗ Compatible definition and synonyms
ES
↗ Compatibilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tiempos Verbales en Español