PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compelira

InglêsInglês

compelled(verb)

Flexões

compelcompelscompellingcompelled
Exemplos de uso
"Circumstances compelled him to accept the deal."→ "As circunstâncias o compeliram a aceitar o acordo."
"The judge compelled the defendant to present new evidence."→ "O juiz compelira o réu a apresentar novas provas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'compelled'.)↗ Exemplo de uso de 'compelled'
"The economic situation compelled the company to reduce its costs."→ "A situação econômica compelira a empresa a reduzir seus custos."(Nota de registo em português sobre a força da palavra.)↗ Exemplo de uso de 'compelled'

Palavras facilmente confundidas

forcedobligedurgeddriven

Notas: The Portuguese form 'compelira' specifically refers to the imperfect past tense (third person singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced·obliged·driven

forced: Sinônimo direto em inglês, com sentido de coação.obliged: Implica uma obrigação moral ou legal.driven: Sugere ser levado a agir por uma forte necessidade ou impulso.

Antônimos

released·allowed

Regência e colocações

compelled to do something

He felt compelled to speak out against the injustice.

A regência mais comum é com 'to' + infinitivo.

compelled by something

She was compelled by duty to stay.

Indica a causa ou a força que levou à ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compelled' em inglês, assim como seu equivalente 'compelido' em português, denota uma forte imposição ou obrigação. O uso de 'compelled' sugere que a ação foi realizada não por livre e espontânea vontade, mas sim por uma força externa, seja ela legal, moral, circunstancial ou física. A nuance é de uma falta de escolha ou de uma forte pressão que levou à ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compel
Presentecompel(s)
Passadocompelled
Particípiocompelled
Gerúndiocompelling

EspanholEspanhol

compelió(verbo)

Flexões

compelercompelocompelescompelimoscompeliscompelen
Exemplos de uso
"Las circunstancias lo compelieron a aceptar el trato."→ "As circunstâncias o compeliram a aceitar o acordo."(Third person singular, preterite imperfect indicative of 'compeler'.)
"El juez compelió al acusado a presentar nuevas pruebas."→ "O juiz compelira o réu a apresentar novas provas."(Nota em português sobre o uso de 'compelió'.)↗ Exemplo de uso de 'compelió'
"La situación económica compelió a la empresa a reducir sus costos."→ "A situação econômica compelira a empresa a reduzir seus custos."(Nota em português sobre a força da palavra.)↗ Exemplo de uso de 'compelió'

Palavras facilmente confundidas

obligóforzócoaccionóimpulsó

Notas: The Portuguese form 'compelira' corresponds to the pretérito imperfecto del indicativo (tercera persona del singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligó·forzó·coaccionó

obligó: Sinônimo direto em espanhol, com sentido de imposição.forzó: Indica aplicação de força física ou moral.coaccionó: Sugere pressão indevida ou ameaça.

Antônimos

liberó·permitió

Regência e colocações

compeler a alguien a hacer algo

El deber lo compelió a actuar.

Regência com a preposição 'a'.

compeler que se haga algo

Nada lo compelió a que mintiera.

Uso com conjunção 'que', menos comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compeler' e sua conjugação 'compelió' em espanhol são usados em contextos formais para indicar que uma pessoa ou entidade foi forçada ou obrigada a realizar uma ação. É um termo mais forte que 'obligar' ou 'forzar', pois sugere uma imposição mais direta e, por vezes, coercitiva. Em português do Brasil, o uso é similarmente formal, sendo 'compelir' menos comum no cotidiano.

Conjugação verbal

Presentecompelo, compeles, compéle, compelimos, compelís, compelen
Pretéritocompelí, compeliste, compelió, compelimos, compelisteis, compelieron
Particípiocompelido
compelira

EN: compelled · ES: compelió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compelir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo compelir
EN
↗ Compel Definition & Meaning
EN
↗ COMPEL | English meaning
ES
↗ Compeler - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo compeler