compensaste
Inglês
Flexões
compensatedPalavras facilmente confundidas
you compensated foryou recompensedyou offsetNotas: A tradução direta para 'compensaste' (2ª pessoa do singular, pretérito perfeito) em inglês é 'you compensated'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
made up for·repaid·offset
made up for: Expressão idiomática comum para corrigir um déficit ou erro.repaid: Usado frequentemente em sentido financeiro ou moral, para dar de volta o que era devido ou tirado.offset: Usado quando uma coisa equilibra outra, especialmente em contextos financeiros ou numéricos.
Antônimos
aggravated·undermined
Regência e colocações
compensate for something
His enthusiasm compensated for his lack of experience.
Indica o que está sendo contrabalançado ou equilibrado.
compensate someone for something
The company compensated the employees for their overtime.
Especifica o destinatário e a razão da compensação.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you compensated' corresponde diretamente à forma verbal 'compensaste' (ou 'compensou' com 'você'). O verbo 'compensate' em inglês abrange significados semelhantes aos do português e espanhol: fornecer algo positivo para contrabalançar ou equilibrar um negativo, pagar alguém por trabalho ou perda, ou compensar uma deficiência. A preposição 'for' é tipicamente usada para indicar o que está sendo compensado ('compensate for the loss'). O pronome 'you' é universal em inglês moderno, diferentemente das variações regionais no português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
compensarPalavras facilmente confundidas
compensaríascompensarascompensadoNotas: A forma verbal 'compensaste' é idêntica em português e espanhol para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indemnizaste·resarciste·equilibraste
indemnizaste: Refere-se a ressarcimento financeiro ou material.resarciste: Similar a indenizar, focado em cobrir um prejuízo.equilibraste: Enfatiza a ideia de balanceamento ou contrabalanço.
Antônimos
perjudicaste·desequilibraste
Regência e colocações
compensar algo
El bono compensó el trabajo extra.
Regência direta com o objeto.
compensar por algo
Fue compensado por sus esfuerzos.
Indica a razão ou o motivo da compensação.
compensar a [alguien]
La empresa compensó al empleado por la pérdida.
Indica quem recebe a compensação.
Contexto cultural e nuances
A forma 'compensaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'compensar'. No português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'. Assim, embora gramaticalmente correta, a forma 'compensaste' pode soar mais formal ou regional em comparação com 'você compensou'. O verbo 'compensar' abrange diversas situações, desde o equilíbrio financeiro até a reparação de um dano ou a mitigação de uma desvantagem.
Conjugação verbal
EN: you compensated · ES: compensaste
Conectando idiomas e culturas