O que significa "compensável" em inglês e espanhol?

"compensável" significa "compensable" em inglês e "compensable" em espanhol.

Como usar "compensável" em uma frase?

Que pode ser compensado; que admite compensação.

compensável

Inglês

compensable(adjective)

Exemplos de uso

"The financial loss was compensable with future profits."→ "O prejuízo financeiro foi compensável com os lucros futuros."

"The overpaid amount is compensable against future debts."(Em contextos financeiros e contábeis, refere-se a valores que podem ser abatidos ou equilibrados.)↗ Compensável em Finanças

"The loss incurred is compensable through compensation."(Usado para indicar que um prejuízo pode ser reparado ou equilibrado por outra via.)↗ Compensável em Direito

Palavras facilmente confundidas

compensablecompensatecompensatoryindemnifiable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensate·indemnifiable·reclaimable

compensate: Refere-se especificamente à possibilidade de receber uma indenização.indemnifiable: Indica que algo pode ser consertado ou corrigido.reclaimable: Enfatiza a ideia de balanceamento ou igualdade.

Antônimos

incompensable·irrecoverable

Regência e colocações

compensable against

The credit is compensable against the debit.

Indica o elemento com o qual a compensação será feita.

compensable by

The damage is compensable by means of a settlement.

Indica o meio ou a forma pela qual a compensação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensável' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos jurídicos, financeiros e contábeis. Ele denota a qualidade de algo que pode ser equilibrado, indenizado ou abatido por outro valor ou obrigação. A nuance principal reside na ideia de equivalência ou contrapartida, seja para anular dívidas, reparar perdas ou ajustar contas. A compreensão do termo depende fortemente do contexto específico em que é empregado, seja ele legal, econômico ou administrativo.

Espanhol

compensable(adjetivo)

Exemplos de uso

"La pérdida financiera fue compensable con las ganancias futuras."→ "O prejuízo financeiro foi compensável com os lucros futuros."(Usado em contextos financeiros e legais.)

"El importe pagado en exceso es compensable con deudas futuras."→ "The overpaid amount is compensable against future debts."(Em contextos financeiros e contábeis, refere-se a valores que podem ser abatidos ou equilibrados.)↗ Compensável em Finanças

"La pérdida sufrida es compensable mediante indemnización."→ "The loss incurred is compensable through compensation."(Usado para indicar que um prejuízo pode ser reparado ou equilibrado por outra via.)↗ Compensável em Direito

Palavras facilmente confundidas

compensablecompensatorioresarcibleindemnizable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensatorio·resarcible·reembolsable

compensatorio: Refere-se especificamente à possibilidade de receber uma indenização.resarcible: Indica que algo pode ser consertado ou corrigido.reembolsable: Enfatiza a ideia de balanceamento ou igualdade.

Antônimos

incompensable·irresarcible