PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

competicao-desleal

InglêsInglês

unfair competition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company was fined for unfair competition."→ "A empresa foi multada por competição desleal."
"The company was accused of engaging in unfair competition by spreading false information about its rivals."(O termo 'unfair competition' em inglês refere-se a práticas comerciais antiéticas ou ilegais.)↗ Unfair Competition
"Legislation aims to curb unfair competition and ensure a fair business environment."(Em inglês, o conceito é amplo e abrange diversas ações que prejudicam a concorrência leal.)↗ Legislation on Unfair Competition

Palavras facilmente confundidas

dishonest competitionanticompetitive practicesmarket manipulation

Notas: O termo 'unfair competition' é o equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predatory pricing·trade libel

predatory pricing: Estratégia de preços baixos para eliminar concorrentes.trade libel: Declarações falsas sobre produtos ou serviços de um concorrente.

Antônimos

fair competition·honest competition

Regência e colocações

engage in unfair competition

The company was found to engage in unfair competition.

Indica a participação em práticas desleais.

prosecute for unfair competition

The government decided to prosecute the firm for unfair competition.

Refere-se à ação legal contra entidades envolvidas.

prevent unfair competition

Antitrust laws are designed to prevent unfair competition.

Objetivo das regulamentações e marcos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfair competition' em inglês abrange um espectro de práticas comerciais consideradas antiéticas, enganosas ou ilegais, que visam obter uma vantagem indevida sobre os concorrentes. Isso pode incluir publicidade enganosa, apropriação indevida de segredos comerciais, difamação de rivais e outras ações anticompetitivas. Leis como a Lanham Act nos EUA abordam várias formas de concorrência desleal, incluindo infração de marca registrada e publicidade falsa.

EspanholEspanhol

competencia desleal(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se investiga a la empresa por competencia desleal."→ "A empresa está sendo investigada por competição desleal."(Termo jurídico e comercial padrão.)
"La empresa incurrió en competencia desleal al divulgar información falsa sobre sus rivales."→ "The company was accused of engaging in unfair competition by spreading false information about its rivals."(O termo 'competencia desleal' em espanhol refere-se a práticas comerciais antiéticas ou ilegais.)↗ Competencia Desleal
"La legislación busca sancionar la competencia desleal y promover un entorno comercial justo."→ "Legislation aims to curb unfair competition and ensure a fair business environment."(Em espanhol, o conceito é amplo e abrange diversas ações que prejudicam a concorrência leal.)↗ Legislación sobre Competencia Desleal

Palavras facilmente confundidas

competencia ruinosaprácticas anticompetitivascompetencia desleal comercial

Notas: Equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competencia ruinosa·actos contrarios a la buena fe

competencia ruinosa: Estratégia de preços baixos para eliminar concorrentes.actos contrarios a la buena fe: Declarações falsas sobre produtos ou serviços de um concorrente.

Antônimos

competencia leal·competencia honesta

Regência e colocações

engage in unfair competition

The company was found to engage in unfair competition.

Verbo 'incurrir' se usa para indicar la comisión de una falta o delito.

prosecute for unfair competition

The government decided to prosecute the firm for unfair competition.

Similar a 'incurrir', indica la realización de un acto ilícito.

prevent unfair competition

Antitrust laws are designed to prevent unfair competition.

Verbo 'evitar' se refiere a la acción de prevenir o eludir.

Contexto cultural e nuances

A 'competencia desleal' no Brasil é um conceito jurídico e econômico que abrange uma variedade de práticas antiéticas ou ilegais destinadas a obter vantagem indevida sobre concorrentes. Isso pode incluir desde a difamação de rivais até o uso de informações privilegiadas ou a violação de patentes. A legislação brasileira, especialmente o Código da Propriedade Industrial e o Código Civil, busca regular e punir tais atos para garantir a livre concorrência e a proteção do consumidor.

competicao-desleal

EN: unfair competition · ES: competencia desleal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 - Código Civil
EN
↗ Competition Guidance
ES
↗ Código Civil