Palavras
Traduzir de:

competicoes-importantes

InglêsInglês

important competitions(noun phrase)
Exemplos de uso
"The team is preparing for the important competitions of the season."→ "A equipe está se preparando para as competições importantes da temporada."
"The important competitions in athletics draw top athletes globally."→ "As competições importantes de atletismo atraem os melhores atletas globalmente."(Notícia sobre eventos esportivos de grande porte.)↗ Competições de Atletismo
"Organizing important competitions requires meticulous planning and execution."→ "Organizar competições importantes exige planejamento e execução meticulosos."(Discussão sobre gestão de eventos.)↗ Gestão de Eventos

Palavras facilmente confundidas

major contestskey tournamentssignificant events

Notas: A forma com hífen ('important-competitions') não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

major contests·key tournaments

major contests: Indica a necessidade e o impacto decisivo.key tournaments: Sugere grande relevância e atenção.

Antônimos

minor events

Regência e colocações

important competitions in [field]

Important competitions in chess.

Especifica o domínio da competição.

important competitions for [group/purpose]

Important competitions for the development of the sport.

Indica o beneficiário ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'important competitions' se traduz como 'competições importantes'. Refere-se a eventos que detêm valor significativo, seja por prestígio, apostas envolvidas ou interesse público. Isso pode variar de campeonatos internacionais como as Olimpíadas a ligas nacionais de grande audiência ou concursos acadêmicos de renome.

EspanholEspanhol

competiciones importantes(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los atletas se enfocan en las competiciones importantes del año."→ "Os atletas se concentram nas competições importantes do ano."(Tradução direta e comum.)
"Las competiciones importantes de natación atrajeron atletas de todo el mundo."→ "As competições importantes de natação atraíram atletas de todo o mundo."(Notícia sobre eventos esportivos.)↗ Competições de Natação
"La organización de las competiciones importantes exigió una planificación detallada."→ "A organização das competições importantes exigiu um planejamento detalhado."(Relato sobre a logística de eventos.)↗ Planejamento de Eventos

Palavras facilmente confundidas

concursos relevanteseventos crucialestorneos significativos

Notas: O uso do hífen como em português não é aplicável aqui.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concursos cruciales·eventos de gran calibre

concursos cruciales: Enfatiza a necessidade e o impacto decisivo.eventos de gran calibre: Indica grande relevância e atenção midiática.

Antônimos

competiciones triviales

Regência e colocações

competiciones importantes de [área]

Competiciones importantes de ajedrez.

Especifica o domínio da competição.

competiciones importantes para [grupo/propósito]

Competiciones importantes para el desarrollo del deporte.

Indica o beneficiário ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'competiciones importantes' é traduzido como 'competições importantes'. Refere-se a eventos que possuem um valor significativo, seja por prestígio, apostas envolvidas ou interesse público. Isso pode abranger desde campeonatos internacionais como as Olimpíadas até ligas nacionais de grande audiência ou concursos acadêmicos de renome.

competicoes-importantes

EN: important competitions · ES: competiciones importantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Olimpíadas
EN
↗ BBC Sport
EN
↗ competition - Cambridge Dictionary
ES
↗ Competición - Wikipedia