O que significa "competitive advantage" em inglês e espanhol?

"competitive advantage" significa "competitive advantage" em inglês e "ventaja competitiva" em espanhol.

Como usar "competitive advantage" em uma frase?

Vantagem que uma empresa possui sobre seus concorrentes no mercado.

competitive advantage

Inglês

competitive advantage(noun phrase)

Exemplos de uso

"Our company has a significant competitive advantage due to our patented technology."→ "Nossa empresa possui uma vantagem competitiva significativa devido à nossa tecnologia patenteada."

"The company leveraged its patented technology to gain a significant competitive advantage."→ "The company constantly seeks to improve its competitive advantage."(Contexto de gestão empresarial.)↗ Vantagem Competitiva

"A strong brand reputation can be a powerful competitive advantage."→ "The superior product quality is a key factor for the competitive advantage."(Análise de mercado.)↗ competitive advantage Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

comparative advantagemarket edgeunique selling proposition

Notas: Termo padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edge·lead

edge: Enfatiza a posição de liderança.lead: Destaca a natureza planejada e única.

Antônimos

competitive disadvantage·handicap

Regência e colocações

gain a competitive advantage

By focusing on customer service, the firm sought to gain a competitive advantage.

Verbo 'gain' é frequentemente usado.

have a competitive advantage

The company has a competitive advantage due to its extensive patent portfolio.

Expressa posse da vantagem.

maintain a competitive advantage

Continuous innovation is key to maintaining a competitive advantage in the tech industry.

Indica a necessidade de preservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'competitive advantage' é fundamental na teoria e prática de negócios. Refere-se a qualquer elemento que posicione uma empresa de forma superior em relação aos seus concorrentes. Isso pode ser alcançado por meio de custos mais baixos, diferenciação de produtos ou serviços, foco em nichos de mercado específicos, ou inovações tecnológicas. A sustentabilidade dessa vantagem é um foco constante para a gestão estratégica.

Espanhol

ventaja competitiva(sustantivo)

Exemplos de uso

"La empresa busca una ventaja competitiva para ganar cuota de mercado."→ "A empresa busca uma vantagem competitiva para ganhar participação de mercado."(Termo padrão em espanhol.)

"La empresa busca mantener su ventaja competitiva."(Nota em português sobre o termo.)↗ Vantagem Competitiva

"La innovación es clave para lograr una ventaja competitiva."→ "La innovación es crucial para la ventaja competitiva."(Contexto de negócios.)↗ competitivo - Definición

Palavras facilmente confundidas

ventaja comparativaposición ventajosadiferencial competitivo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posición ventajosa·factor diferencial

posición ventajosa: Enfatiza a posição de liderança.factor diferencial: Destaca a natureza planejada e única.

Antônimos

desventaja competitiva·inconveniente competitivo

Regência e colocações

obtener una ventaja competitiva

La inversión en I+D permitió obtener una ventaja competitiva.

Verbo 'obtener' é comum.

tener una ventaja competitiva

El acceso a materias primas a bajo costo nos da una ventaja competitiva.

Expressa posse.

mantener una ventaja competitiva

Es vital mantener una ventaja competitiva en un mercado globalizado.

Indica a necessidade de continuidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ventaja competitiva' é amplamente empregado no contexto empresarial e econômico de língua espanhola. Ele descreve os atributos ou condições que permitem a uma empresa superar seus concorrentes. Isso pode ser resultado de custos mais baixos, qualidade superior, inovação, forte reconhecimento de marca ou eficiência operacional. A busca e manutenção dessa vantagem são essenciais para o sucesso e a sustentabilidade de uma organização no mercado.

competitive advantage

EN: competitive advantage · ES: ventaja competitiva