O que significa "compilacao-de-bulas" em inglês e espanhol?

"compilacao-de-bulas" significa "compilation of drug inserts" em inglês e "compilación de prospectos" em espanhol.

Como usar "compilacao-de-bulas" em uma frase?

Conjunto de bulas de medicamentos reunidas em um só lugar.

compilacao-de-bulas

Inglês

compilation of drug inserts(noun phrase)

Exemplos de uso

"The compilation of drug inserts is available online for healthcare professionals."→ "A compilação de bulas foi disponibilizada online para profissionais de saúde."

"The new compilation of drug inserts includes information on side effects."→ "The compilation of drug inserts is essential for patient safety."(Discussão sobre segurança farmacêutica.)↗ Importância da Compilação de Bulas

"Pharmacists use the compilation of drug inserts as a reference guide."→ "The website offers an easily accessible compilation of drug inserts."(Descrição de recursos online.)↗ Recursos Online de Bulas

Palavras facilmente confundidas

collection of medication leafletsdrug information databasepackage insert compendium

Notas: A tradução mais direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection of package inserts·compendium of medication leaflets

collection of package inserts: Sinônimo direto, comum em espanhol e adaptável ao português.compendium of medication leaflets: Mais genérico, mas abrange o sentido de compilação.

Antônimos

single document·scattered information

Regência e colocações

compilation of drug inserts for...

compilation of drug inserts for pediatric use

Especifica a categoria do medicamento.

compilation of drug inserts on...

compilation of drug inserts on new antiviral drugs

Indica o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

Embora o termo em inglês seja 'compilation of drug inserts', no contexto brasileiro, 'compilação de bulas' é a expressão mais utilizada. As bulas são os folhetos informativos que acompanham os medicamentos, contendo detalhes sobre uso, dosagem, efeitos colaterais, etc. Uma compilação organiza essas bulas, facilitando a consulta por profissionais de saúde e pacientes. A ênfase está na organização e acessibilidade da informação farmacêutica.

Espanhol

compilación de prospectos(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La compilación de prospectos está disponible en línea para profesionales de la salud."→ "A compilação de bulas foi disponibilizada online para profissionais de saúde."(Refiere-se a uma coleção organizada de informações sobre medicamentos.)

"La nueva compilación de prospectos incluye información sobre efectos secundarios."→ "The compilation of drug inserts is essential for patient safety."(Discussão sobre segurança farmacêutica.)↗ Importância da Compilação de Bulas

"Los farmacéuticos usan la compilación de prospectos como guía de referencia."→ "The website offers an easily accessible compilation of drug inserts."(Descrição de recursos online.)↗ Recursos Online de Bulas

Palavras facilmente confundidas

recopilación de medicamentoslista de prospectosrepertorio de prospectos

Notas: Utiliza 'prospecto' que é o termo comum para bula na Espanha e em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación de prospectos·colección de prospectos

recopilación de prospectos: Sinônimo direto, comum em espanhol e adaptável ao português.colección de prospectos: Mais genérico, mas abrange o sentido de compilação.

Antônimos

documento individual·información dispersa