Palavras
Traduzir de:

complainer

InglêsInglês

complainer(noun)
Exemplos de uso
"He's a notorious complainer, always finding fault."→ "Ele é um reclamador notório, sempre achando defeito."
"He's a natural-born complainer, always finding something to grumble about."→ "Ele é um complainer nato, sempre acha algo para reclamar."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Complainer
"The company has a department to handle complaints, but the original complainer is never satisfied."→ "A empresa tem um departamento para lidar com as reclamações, mas o complainer original nunca está satisfeito."(Ambiente corporativo.)↗ Complainer

Palavras facilmente confundidas

grumblerwhinerfault-findermoaner

Notas: Refere-se a alguém que expressa descontentamento de forma habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grumbler·whiner·fault-finder

grumbler: Indivíduo que reclama muito, de forma exagerada.whiner: Aquele que se queixa, que expressa dor ou descontentamento.fault-finder: Pessoa que resmunga, que expressa descontentamento de forma baixa e contínua.

Antônimos

optimist·contented person

Regência e colocações

a complainer

He is a notorious complainer.

Uso comum com adjetivos que qualificam a natureza da pessoa.

the complainer

The complainer demanded to speak to the manager.

Uso como substantivo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complainer' em inglês é um substantivo que descreve alguém que reclama com frequência. No Brasil, é comum o uso do anglicismo, muitas vezes para descrever alguém que tem o hábito de expressar insatisfação de maneira recorrente, podendo ser usado de forma neutra ou pejorativa dependendo do contexto. Sinônimos em português incluem 'reclamão', 'queixoso' e 'resmungão', cada um com suas nuances.

EspanholEspanhol

quejumbroso(adjetivo)

Flexões

quejumbrosaquejumbrososquejumbrosas
Exemplos de uso
"Es un quejumbroso crónico, nunca está contento con nada."→ "Ele é um quejumbroso crônico, nunca está contente com nada."(Descreve alguém que se queixa constantemente.)
"Él es un quejumbroso nato, siempre encuentra algo de qué quejarse."→ "Ele é um quejumbroso nato, sempre acha algo de que reclamar."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Quejumbroso
"No seas tan quejumbroso, intenta ver el lado positivo."→ "Não seja tão quejumbroso, tente ver o lado positivo."(Conselho ou repreensão.)↗ Quejumbroso

Palavras facilmente confundidas

reclamónquejicagruñónllorón

Notas: Termo usado para descrever uma pessoa que se queixa muito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclamón·quejica·gruñón

reclamón: Indivíduo que reclama muito, de forma exagerada.quejica: Pessoa que resmunga, que expressa descontentamento de forma baixa e contínua.gruñón: Aquele que se queixa, que expressa dor ou descontentamento.

Antônimos

optimista·satisfecho

Regência e colocações

ser quejumbroso

Es muy quejumbroso con la comida.

Usado para descrever a atitude em relação a algo específico.

un quejumbroso

No seas un quejumbroso todo el tiempo.

Usado como substantivo para se referir à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quejumbroso' em espanhol é um adjetivo que descreve alguém que se queixa com frequência ou de forma exagerada. Em português do Brasil, embora existam sinônimos como 'reclamão' ou 'resmungão', a palavra 'quejumbroso' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequentemente substituída por termos que indicam o ato de reclamar ou a pessoa que reclama. O uso de 'quejumbroso' pode soar um pouco mais formal ou literário em português.

complainer

EN: complainer · ES: quejumbroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Complainer
ES
↗ Quejumbroso