PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complementação

InglêsInglês

completion(noun)
Exemplos de uso
"The completion of the project took longer than expected."→ "A complementação do projeto demorou mais do que o esperado."
"The completion of the project required additional resources."→ "A complementação do projeto exigiu recursos adicionais."(Refere-se ao ato de finalizar ou completar um projeto.)↗ Conclusão do Projeto
"Nutritional supplementation is essential for child development."→ "A complementação alimentar é essencial para o desenvolvimento infantil."(Neste caso, refere-se à adição de nutrientes para suprir necessidades.)↗ Nutrição Infantil

Palavras facilmente confundidas

complementfulfillmentaccomplishment

Notas: Pode se referir tanto ao ato de completar quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completion·fulfillment·supplementation

completion: O ato ou processo de completar algo.fulfillment: A realização de algo desejado, prometido ou previsto.supplementation: O ato de adicionar algo para torná-lo completo ou suficiente.

Antônimos

incompleteness·deficiency

Regência e colocações

completion of

The completion of the building is scheduled for next year.

Indica o que está sendo completado.

supplementation with

The athlete's training program included supplementation with protein.

Indica o que está sendo adicionado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'completion' é a tradução mais direta para o ato de finalizar. 'Supplementation' é usada especificamente ao adicionar algo para compensar uma falta, particularmente em contextos nutricionais ou educacionais. A nuance muitas vezes reside em se o foco é terminar uma tarefa ('completion') ou aprimorar algo que está faltando ('supplementation').

EspanholEspanhol

complementación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La complementación del informe fue realizada por el nuevo empleado."→ "A complementação do relatório foi realizada pelo novo funcionário."(Refere-se ao ato de completar ou adicionar.)
"La complementación del proyecto requirió recursos adicionales."→ "A complementação do projeto exigiu recursos adicionais."(Refere-se ao ato de finalizar ou completar um projeto.)↗ Conclusão do Projeto
"La suplementación alimentaria es esencial para el desarrollo infantil."→ "A complementação alimentar é essencial para o desenvolvimento infantil."(Neste caso, refere-se à adição de nutrientes para suprir necessidades.)↗ Nutrição Infantil

Palavras facilmente confundidas

completacióncomplementosuplemento

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completación·finalización·suplemento

completación: Ato ou efeito de completar.finalización: Ato de dar os retoques finais; finalização.suplemento: Aquilo que se adiciona para completar ou melhorar algo.

Antônimos

incompletitud·deficiencia

Regência e colocações

complementación de

La complementación del informe se realizará mañana.

Indica o que está sendo completado.

complementación para

Se necesita una complementación para el presupuesto.

Indica o propósito da complementação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'complementación' é usada para o ato de completar ou adicionar para aperfeiçoar. 'Completación' é um sinônimo direto em muitos contextos, especialmente na América Hispânica. 'Suplementación' é mais reservada para contextos nutricionais ou de adição de elementos para melhorar uma carência.

complementação

EN: completion · ES: complementación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complementação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Complementação
EN
↗ Completion Cambridge Dictionary
EN
↗ Supplementation Merriam-Webster
ES
↗ Complementación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Completion - WordReference