O que significa "complementacion" em inglês e espanhol?

"complementacion" significa "completion" em inglês e "complementación" em espanhol.

Como usar "complementacion" em uma frase?

Termo em espanhol que significa 'complementação' ou 'ato de complementar'.

complementacion

Inglês

completion(noun)

Exemplos de uso

"The completion of the report is due tomorrow."→ "A complementação do relatório é para amanhã."

"The completion of the staff was carried out."→ "A complementação do quadro de funcionários foi realizada."(Nota de registo sobre o uso de 'completion' para indicar o ato de completar um quadro de pessoal.)↗ Staff completion

"The course completion is mandatory for certification."→ "A complementação do curso é obrigatória para a certificação."(Nota de registo sobre o uso de 'completion' em contexto educacional.)↗ Course completion

"We await the final completion of the building."→ "Aguardamos a conclusão final do edifício."(Refers to the state of being finished.)↗ Building completion

Palavras facilmente confundidas

complementfulfillmentaccomplishment

Notas: A palavra 'completion' é a tradução mais direta para o ato de completar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completeness·fulfillment·accomplishment

completeness: Estado de ser completo; integridade.fulfillment: Realização de algo desejado ou prometido.accomplishment: Algo que foi bem-sucedido ou alcançado.

Antônimos

incompleteness·deficiency

Regência e colocações

completion of something

The completion of the report was done with additional data.

Indica o que foi finalizado.

upon completion

Payment is due upon completion of the services.

Indica que algo deve ocorrer após a finalização.

full completion

We require full completion of all sections.

Emphasizes that the task must be entirely finished.

Contexto cultural e nuances

O termo 'completion' em inglês abrange o ato de terminar algo ou o estado de estar completo. É amplamente utilizado em contextos de projetos, educação, contratos e processos em geral. A tradução para o português pode variar entre 'complementação', 'conclusão' ou 'realização', dependendo do contexto específico.

Espanhol

complementación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La complementación del texto requiere más detalles."→ "A complementação do texto requer mais detalhes."(Uso comum em espanhol para o ato de complementar.)

"La complementación de la plantilla se llevó a cabo."→ "A complementação do quadro de funcionários foi realizada."(Nota em português sobre o uso de 'complementación' para indicar o ato de completar um quadro de pessoal.)↗ Complementación de plantilla

"La complementación del curso es obligatoria para la certificación."→ "A complementação do curso é obrigatória para a certificação."(Nota em português sobre o uso de 'complementación' em contexto educacional.)↗ Complementación de curso

"Se necesita una complementación de los datos para el análisis final."→ "É necessária uma complementação dos dados para a análise final."(Se refiere a añadir información para que los datos sean completos.)↗ Complementación de datos

Palavras facilmente confundidas

complementocompletitudrealización

Notas: Palavra nativa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completitud·realización·adición

completitud: Estado de ser completo; integridade.realización: Ato de preencher um espaço ou vaga.adición: Algo que se acrescenta para tornar completo.

Antônimos

incompletitud·deficiencia

Regência e colocações

complementación de algo

La complementación del informe se hizo con datos adicionales.

Indica o que está sendo completado.

complementación para algo

La complementación para el proyecto busca cubrir las lagunas existentes.

Indica o propósito da complementação.

complementación nutricional

Se recomienda una complementación de vitaminas.

Uso específico en contextos de salud y nutrición.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complementación' em espanhol é muito similar ao português 'complementação', referindo-se ao ato ou efeito de completar algo. É comum em contextos formais, como educação ('complementación de estudios') ou em áreas técnicas e administrativas.

complementacion

EN: completion · ES: complementación