Palavras
Traduzir de:

complemento-direto

InglêsInglês

direct object(noun)

Flexões

direct objects
Exemplos de uso
"In the sentence 'She reads a book', 'a book' is the direct object."→ "Na frase 'Ela lê um livro', 'um livro' é o complemento direto."
"The boy ate the apple."→ "O menino comeu a maçã."(Em inglês, 'the apple' é o objeto direto do verbo 'ate'.)↗ Exemplo de Objeto Direto em Inglês
"She bought a book."→ "Ela comprou um livro."('A book' completa o sentido do verbo transitivo 'bought'.)↗ Objeto Direto em Frase Inglesa
"We saw the movie."→ "Nós vimos o filme."(O termo que recebe a ação do verbo 'saw' é 'the movie'.)↗ Identificação do Objeto Direto em Inglês

Palavras facilmente confundidas

indirect objectsubject complementobject complementprepositional object

Notas: The term 'object' alone can sometimes refer to the direct object, but 'direct object' is more specific.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusative object

accusative object: Termo equivalente em português.

Antônimos

indirect object·subject

Regência e colocações

transitive verb + direct object

He loves music.

Estrutura padrão em inglês.

transitive verb + object pronoun + direct object

She told him the story.

Neste caso, 'him' é o objeto indireto e 'the story' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O 'direct object' em inglês é o termo que recebe diretamente a ação de um verbo transitivo. Sua posição na frase é geralmente após o verbo. A ausência de preposições obrigatórias entre o verbo e o objeto direto é uma característica marcante do inglês, o que o diferencia de outras línguas como o português ou o espanhol, onde preposições podem ser necessárias. Compreender o 'direct object' é essencial para a correta análise sintática e para a produção de frases claras e gramaticalmente corretas em inglês.

EspanholEspanhol

complemento directo(sustantivo masculino)

Flexões

complementos directos
Exemplos de uso
"En la oración 'Juan come manzanas', 'manzanas' es el complemento directo."→ "Na oração 'João come maçãs', 'maçãs' é o complemento direto."(Término estándar en la gramática española.)
"El niño comió la manzana."→ "O menino comeu a maçã."(Em espanhol, 'la manzana' é o complemento direto do verbo 'comió'.)↗ Exemplo de Complemento Direto em Espanhol
"Ella compró un libro."→ "Ela comprou um livro."('Un libro' completa o sentido do verbo transitivo 'compró'.)↗ Complemento Direto em Frase Espanhola
"Nosotros vimos la película."→ "Nós vimos o filme."(O termo que recebe a ação do verbo 'vimos' é 'la película'.)↗ Identificação do Complemento Direto em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

objeto directocomplemento indirectocomplemento agentecomplemento predicativo

Notas: A veces se usa 'objeto directo' como sinónimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeto directo·complemento acusativo

objeto directo: Termo sinônimo em português.complemento acusativo: Término más técnico, usado en algunos enfoques gramaticales.

Antônimos

complemento indirecto·complemento agente

Regência e colocações

verbo transitivo directo + complemento directo

Juan lee el libro.

Estrutura padrão em espanhol.

verbo transitivo directo + pronombre átono de objeto directo + complemento directo

Juan lo lee.

O pronome 'lo' substitui o complemento direto.

verbo transitivo directo + complemento directo + pronombre átono de objeto directo

Lee el libro, por favor.

En imperativo, el pronombre se pospone.

Contexto cultural e nuances

O 'complemento directo' em espanhol é o termo que recebe diretamente a ação do verbo transitivo, sem preposição. Sua identificação é crucial para a análise sintática. Uma particularidade do espanhol é o uso de pronomes átonos de objeto direto (lo, la, los, las) que frequentemente precedem o verbo, ou se unem a ele em certas formas verbais. Isso difere do português, onde a colocação pronominal é mais flexível e sujeita a regras específicas.

complemento-direto

EN: direct object · ES: complemento directo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complemento Direto
EN
↗ Direct object
ES
↗ Complemento directo