O que significa "completamente diferente" em inglês e espanhol?

"completamente diferente" significa "completely different" em inglês e "completamente diferente" em espanhol.

Como usar "completamente diferente" em uma frase?

Indica uma diferença total, sem semelhanças ou pontos em comum.

completamente diferente

Inglês

completely different(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"This new approach is completely different from the old one."→ "Esta nova abordagem é completamente diferente da antiga."

"The company's new project is completely different from the previous one, focusing on sustainability."(Descrição de uma mudança estratégica em uma empresa.)↗ Exemplo de uso em contexto corporativo

"After the trip, he returned with a completely different outlook on life."(Mudança de visão pessoal após uma experiência.)↗ Mudança de perspectiva pessoal

Palavras facilmente confundidas

totally dissimilarutterly unlikepoles apart

Notas: Commonly used to emphasize a stark contrast.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totally distinct·utterly dissimilar

totally distinct: Enfatiza a ausência de semelhanças.utterly dissimilar: Indica uma oposição radical.

Antônimos

almost the same·very similar

Regência e colocações

completely different from

This book is completely different from what I expected.

A preposição 'from' é tipicamente usada para ligar a expressão ao elemento que está sendo comparado.

completely different to

His approach is completely different to mine.

Embora 'from' seja mais comum, 'to' também pode ser usado, especialmente no inglês britânico.

completely different than

The outcome was completely different than predicted.

Este uso é mais prevalente no inglês americano, embora às vezes seja debatido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completely different' é uma forma comum e enfática em inglês para expressar uma total falta de semelhança ou conexão entre duas ou mais coisas. É usada em diversos registros, desde conversas casuais até escrita formal, para destacar um contraste acentuado. O advérbio 'completely' serve para intensificar o adjetivo 'different', não deixando margem para dúvidas sobre o grau de divergência.

Espanhol

completamente diferente(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Su opinión es completamente diferente a la mía."→ "A opinião dele é completamente diferente da minha."(Enfatiza a ausência total de semelhança.)

"El nuevo proyecto de la empresa es completamente diferente al anterior, centrado en la sostenibilidad."→ "The company's new project is completely different from the previous one, focusing on sustainability."(Descrição de uma mudança estratégica em uma empresa.)↗ Exemplo de uso em contexto corporativo

"Después del viaje, él regresó con una perspectiva de vida completamente diferente."→ "After the trip, he returned with a completely different outlook on life."(Mudança de visão pessoal após uma experiência.)↗ Mudança de perspectiva pessoal