Palavras
Traduzir de:

completamente-cobrir

InglêsInglês

completely cover(adverb + verb)
Exemplos de uso
"The blanket should completely cover the mattress to prevent dust from entering."→ "O cobertor deve completamente cobrir o colchão para evitar a entrada de poeira."
"The blanket completely covered the bed, leaving no part exposed."→ "O cobertor cobriu completamente a cama, sem deixar nenhuma parte exposta."(Descrição de um objeto cobrindo uma superfície.)↗ Exemplo de uso de 'completely cover'
"The new paint completely covered the old wall, changing the room's appearance."→ "A tinta nova cobriu completamente a parede antiga, mudando a aparência do cômodo."(Aplicação de cobertura em uma superfície.)↗ Exemplo de uso de 'completely cover'

Palavras facilmente confundidas

fully coverentirely coverblanketconceal

Notas: A construção 'completely cover' é a mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully cover·entirely cover

fully cover: Sinônimo geral que enfatiza a totalidade.entirely cover: Similar a 'fully cover', enfatizando a completude.

Antônimos

partially cover

Regência e colocações

cover [something] completely

The technician completely covered the equipment with a tarp.

O advérbio 'completely' modifica o verbo 'cover'.

be completely covered by [something]

The ground was completely covered by fallen leaves.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completely cover' em inglês significa uma cobertura total e sem interrupções. É usada em contextos que vão desde objetos físicos obscurecendo superfícies até conceitos abstratos, como cobrir informações ou responsabilidades. O advérbio 'completely' modifica o verbo 'cover' para enfatizar a ausência de áreas descobertas.

Conjugação verbal

Infinitivoto completely cover
Presentecompletely covers
Passadocompletely covered
Particípiocompletely covered
Gerúndiocompletely covering

EspanholEspanhol

cubrir completamente(verbo + adverbio)
Exemplos de uso
"La manta debe cubrir completamente el colchón para evitar la entrada de polvo."→ "O cobertor deve cobrir completamente o colchão para evitar a entrada de poeira."(A ordem natural em espanhol é 'cubrir completamente'.)
"La manta cubrió completamente la cama, sin dejar ninguna parte expuesta."→ "O cobertor cobriu completamente a cama, sem deixar nenhuma parte exposta."(Descrição de um objeto cobrindo uma superfície.)↗ Exemplo de uso de 'cubrir completamente'
"La nueva pintura cubrió completamente la pared antigua, cambiando la apariencia de la habitación."→ "A tinta nova cobriu completamente a parede antiga, mudando a aparência do cômodo."(Aplicação de cobertura em uma superfície.)↗ Exemplo de uso de 'cubrir completamente'

Palavras facilmente confundidas

tapar por completoocultar totalmenteencubrir

Notas: A construção 'cubrir completamente' é a mais comum e natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubrir por entero·tapar completamente

cubrir por entero: Sinônimo geral que enfatiza a totalidade.tapar completamente: Similar a 'cubrir completamente', indicando que nada fica à vista.

Antônimos

cubrir parcialmente

Regência e colocações

cubrir [algo] completamente

El técnico cubrió completamente el equipo con una lona.

O advérbio 'completamente' modifica o verbo 'cubrir'.

estar completamente cubierto por [algo]

El suelo estaba completamente cubierto por hojas caídas.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrir completamente' em espanhol significa uma cobertura total e sem interrupções. É usada em contextos que vão desde objetos físicos obscurecendo superfícies até conceitos abstratos, como cobrir informações ou responsabilidades. O advérbio 'completamente' modifica o verbo 'cubrir' para enfatizar a ausência de áreas descobertas.

Conjugação verbal

Presenteyo cubro completamente, tú cubres completamente, él/ella cubre completamente, nosotros cubrimos completamente, vosotros cubrís completamente, ellos/ellas cubren completamente
Pretéritoyo cubrí completamente, tú cubriste completamente, él/ella cubrió completamente, nosotros cubrimos completamente, vosotros cubristeis completamente, ellos/ellas cubrieron completamente
Particípiocubierto completamente
completamente-cobrir

EN: completely cover · ES: cubrir completamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Completamente cobrir
EN
↗ Completely cover
ES
↗ Cubrir completamente