Palavras
Traduzir de:

completamente-equivocado

InglêsInglês

completely mistaken(adjective phrase)
Exemplos de uso
"His understanding of the situation was completely mistaken."→ "A compreensão dele da situação estava completamente-equivocada."
"Your interpretation of the facts was completely mistaken."→ "A sua interpretação dos factos estava completamente equivocada."(Indica um erro de julgamento ou compreensão.)↗ Interpretação de factos
"He acted based on completely mistaken information."→ "Ele agiu com base em informações completamente equivocadas."(Refere-se a dados ou premissas incorretas.)↗ Informações incorretas

Palavras facilmente confundidas

totally wrongutterly incorrectdead wrong

Notas: A forma com hífen em português é uma locução adjetiva que descreve um estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totally wrong·utterly incorrect·dead wrong

totally wrong: Enfatiza a ausência total de correção.utterly incorrect: Destaca a profundidade do erro.dead wrong: Informal, mas enfatiza fortemente estar completamente enganado.

Antônimos

completely right·entirely correct

Regência e colocações

to be completely mistaken

He is completely mistaken about her intentions.

Verbo 'to be' seguido do advérbio e do adjetivo.

to be utterly wrong

That assumption of yours is utterly wrong.

Verbo 'to be' seguido do advérbio e do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completely mistaken' é usada para descrever uma situação, opinião ou ação que está totalmente contrária à realidade ou à verdade. Implica um alto grau de erro, onde não há sequer um elemento de correção. É uma forma enfática de dizer que algo está errado.

EspanholEspanhol

completamente equivocado(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"Su interpretación de los hechos estaba completamente equivocada."→ "A sua interpretação dos factos estava completamente-equivocada."(Indica um erro total.)
"Tu interpretación de los hechos estaba completamente equivocada."→ "A sua interpretação dos factos estava completamente equivocada."(Indica um erro de julgamento ou compreensão.)↗ Interpretação de factos
"Actuó basándose en información completamente equivocada."→ "Ele agiu com base em informações completamente equivocadas."(Refere-se a dados ou premissas incorretas.)↗ Informações incorretas

Palavras facilmente confundidas

totalmente erradocompletamente enganadoen error total

Notas: A forma com hífen em português é uma locução adjetiva que descreve um estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totalmente errada·en completo error·completamente errónea

totalmente errada: Enfatiza a ausência total de acerto.en completo error: Destaca a profundidade do engano.completamente errónea: Sinônimo direto, comum em espanhol.

Antônimos

completamente correcta·totalmente acertada

Regência e colocações

estar completamente equivocado

Él está completamente equivocado sobre las intenciones de ella.

Verbo 'estar' seguido do advérbio e do adjetivo.

ser completamente erróneo

Esa suposición tuya es completamente errónea.

Verbo 'ser' seguido do advérbio e do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completamente equivocada' é usada para descrever uma situação, opinião ou ação que está totalmente fora da realidade ou da verdade. Implica um grau elevado de erro, onde não há sequer um elemento de acerto. É uma forma enfática de dizer que algo está errado.

completamente-equivocado

EN: completely mistaken · ES: completamente equivocado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Completamente equivocado
EN
↗ Mistaken | Merriam-Webster
EN
↗ Completely mistaken
ES
↗ Equivocado | Diccionario de la lengua española