PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

completar-o-pagamento

InglêsInglês

complete the payment(verb phrase)

Flexões

completes the paymentcompleted the paymentcompleting the payment
Exemplos de uso
"I need to complete the payment by Friday."→ "Preciso completar o pagamento até sexta-feira."
"Please complete the payment for your order within 24 hours."→ "completar o pagamento"(Instrução financeira)↗ Instrução financeira
"Once you complete the payment, your account will be activated."→ "Assim que você completar o pagamento, sua conta será ativada."(Service activation notice)↗ Service Activation Guide

Palavras facilmente confundidas

make the paymentsettle the billpay off

Notas: A tradução direta 'complete the payment' é a mais adequada. A construção com pronome oblíquo átono não tem equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle·finalize·pay off

settle: Significa liquidar completamente uma dívida.finalize: Usado frequentemente para contas ou dívidas.pay off: To pay someone all the money that you owe them.

Antônimos

default·leave pending

Regência e colocações

complete the payment of

complete the payment of the balance

A preposição 'of' é usada para especificar o que está sendo pago.

complete the payment by

complete the payment by bank transfer

A preposição 'by' indica o método de pagamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'complete the payment' é traduzida para o português como 'completar o pagamento'. Ela denota a ação final de quitar uma obrigação financeira. No contexto brasileiro, a tradução literal é perfeitamente compreendida e utilizada em situações financeiras formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete the payment
Presentecomplete the payment
Passadocompleted the payment
Particípiocompleted the payment
Gerúndiocompleting the payment

EspanholEspanhol

completar el pago(frase verbal)

Flexões

completa el pagocompletó el pagocompletando el pago
Exemplos de uso
"Debes completar el pago antes de la fecha límite."→ "Você deve completar o pagamento antes da data limite."(Expressão comum para indicar a quitação total de uma obrigação financeira.)
"Para evitar multas, es esencial completar el pago de la factura antes de la fecha de vencimiento."→ "completar o pagamento"(Instrução financeira)↗ Instrução financeira
"El cliente solicitó un plazo adicional para completar el pago del préstamo."→ "O cliente solicitou um prazo adicional para completar o pagamento do empréstimo."(Negociación de deudas)↗ Negociación de deudas

Palavras facilmente confundidas

saldar la deudaliquidar la cuentaefectuar el pago

Notas: A tradução 'completar el pago' é a mais fiel. A construção pronominal do português não se aplica diretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldar·liquidar·abonar

saldar: Significa quitar completamente uma dívida.liquidar: Concluir um pagamento ou negócio.abonar: Efectuar un pago, a menudo como parte de una deuda mayor.

Antônimos

incumplir·dejar pendiente

Regência e colocações

completar el pago de

Es necesario completar el pago de los impuestos antes de fin de año.

A preposição 'de' introduz o item a ser pago.

completar el pago en

Se puede completar el pago en cuotas mensuales.

Indica o método de pagamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'completar el pago' é traduzida para o português como 'completar o pagamento'. Ela descreve o ato final de quitar uma obrigação financeira. No Brasil, a tradução literal é adequada e compreendida em contextos financeiros.

Conjugação verbal

Presenteyo completo, tú completas, él/ella completa, nosotros completamos, vosotros completáis, ellos/ellas completan
Pretéritoyo completé, tú completaste, él/ella completó, nosotros completamos, vosotros completasteis, ellos/ellas completaron
Particípiocompletado
completar-o-pagamento

EN: complete the payment · ES: completar el pago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Completar o pagamento