Palavras
Traduzir de:

complexidade-administrativa

InglêsInglês

administrative complexity(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new regulations increase administrative complexity."→ "Os novos regulamentos aumentam a complexidade administrativa."
"The administrative complexity of the project delayed the schedule."(Descreve a dificuldade e o número de etapas envolvidas na gestão de um projeto.)↗ Complexidade Administrativa em Projetos
"Reducing administrative complexity is a key objective for governmental efficiency."(Destaca a necessidade de simplificar procedimentos e estruturas burocráticas.)↗ Eficiência Governamental e Complexidade Administrativa

Palavras facilmente confundidas

bureaucratic complexityregulatory burdenprocedural difficultyorganizational intricacy

Notas: A forma hifenizada não é usual em inglês; usa-se a expressão composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intricacy·convolutedness

intricacy: Refere-se ao estado de ser complexo ou ter muitas partes interligadas.convolutedness: Implica um sistema ou processo extremamente confuso e difícil de seguir.

Antônimos

simplicity·clarity

Regência e colocações

reduce administrative complexity

The government aims to reduce administrative complexity to attract investment.

Verbo 'reduce' seguido da expressão.

increase administrative complexity

New regulations may increase administrative complexity for businesses.

Verbo 'increase' seguido da expressão.

deal with administrative complexity

An experienced team is needed to deal with the administrative complexity.

Locução verbal 'deal with' seguida da expressão.

Contexto cultural e nuances

Em contextos de língua inglesa, 'administrative complexity' refere-se frequentemente aos desafios enfrentados em grandes organizações, agências governamentais ou projetos complexos devido a regras, procedimentos e estruturas intrincadas. Pode implicar ineficiência, burocracia ou simplesmente a dificuldade inerente à gestão de sistemas multifacetados. O termo é amplamente utilizado na literatura de administração pública, gestão empresarial e gerenciamento de projetos.

EspanholEspanhol

complejidad administrativa(sustantivo)
Exemplos de uso
"La burocracia genera una gran complejidad administrativa."→ "A burocracia gera uma grande complexidade administrativa."(Expressão padrão em espanhol.)
"La complejidad administrativa del proyecto retrasó el cronograma."→ "The administrative complexity of the project delayed the schedule."(Refere-se à dificuldade e ao número de etapas envolvidas na gestão de um projeto.)↗ Complejidad Administrativa en Proyectos
"Reducir la complejidad administrativa es un objetivo clave para la eficiencia gubernamental."→ "Reducing administrative complexity is a key objective for governmental efficiency."(Descreve a necessidade de simplificar os procedimentos e estruturas burocráticas.)↗ Eficiencia Gubernamental y Complejidad Administrativa

Palavras facilmente confundidas

burocracia excesivacomplejidadtrámites engorrososgestión intrincada

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol; usa-se a expressão composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrincación·enrevesamiento

intrincación: Refere-se ao estado de ser complexo ou ter muitas partes interligadas.enrevesamiento: Implica um sistema ou processo extremamente confuso e difícil de seguir.

Antônimos

sencillez·claridad

Regência e colocações

reducir la complejidad administrativa

El gobierno busca reducir la complejidad administrativa para atraer inversiones.

Verbo 'reducir' seguido da expressão.

aumentar la complejidad administrativa

Nuevas leyes pueden aumentar la complejidad administrativa para las empresas.

Verbo 'aumentar' seguido da expressão.

manejar la complejidad administrativa

Se necesita un equipo experimentado para manejar la complejidad administrativa.

Verbo 'manejar' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a 'complexidade administrativa' é frequentemente associada à burocracia excessiva, à lentidão dos processos governamentais e à dificuldade de cumprir regulamentações. É um termo usado tanto em discussões acadêmicas sobre gestão pública quanto em conversas cotidianas sobre a interação com órgãos públicos e empresas. A percepção é que muitos sistemas são projetados de forma a dificultar, em vez de facilitar, a vida do cidadão ou do empreendedor.

complexidade-administrativa

EN: administrative complexity · ES: complejidad administrativa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Governo Federal lança plano para reduzir complexidade administrativa e custos para empresas
EN
↗ Administrative Complexity Definition