PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complexificarem

InglêsInglês

to complicate(verbo)

Flexões

complicatecomplicatescomplicatingcomplicated
Exemplos de uso
"They will complicate the situation."→ "Eles vão complexificarem a situação."
"It is necessary not to complicate the debate with irrelevant issues."→ "É preciso não complexificarem o debate com questões irrelevantes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'complicar'.)↗ Debate sobre complexidade
"The new regulations may complicate the lives of small business owners."→ "Os novos regulamentos podem complexificarem a vida dos pequenos empresários."(Implicação de dificuldades adicionais em processos ou rotinas.)↗ Impacto de regulamentos

Palavras facilmente confundidas

to simplifyto untangleto make difficult

Notas: A forma 'complexify' existe em inglês, mas 'to complicate' é mais comum e natural para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to complicate·to make difficult

to complicate: Direct synonym, indicating making something more difficult or intricate.to make difficult: Enfatiza a criação de obstáculos ou barreiras.

Antônimos

to simplify·to untangle

Regência e colocações

to complicate something

They should not complicate the decision-making process.

Regência com objeto direto em inglês.

to complicate matters

His interference only served to complicate matters further.

Colocação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'complicar' em inglês é amplamente utilizado e compreendido. Ele implica tornar algo mais difícil de entender, resolver ou lidar. O termo português 'complexificar' é um cognato, mas menos frequente, e muitas vezes usado para denotar um aumento específico no número de elementos ou inter-relações, em vez de apenas dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate(s)
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating

EspanholEspanhol

complicar(verbo)

Flexões

complicancomplicandocomplicado
Exemplos de uso
"Intentarán complicar el caso."→ "Eles tentarão complexificarem o caso."(Significa tornar algo mais difícil ou intrincado.)
"Es necesario no complicar el debate con cuestiones irrelevantes."→ "É preciso não complexificarem o debate com questões irrelevantes."(Nota em português sobre o uso de 'complicar'.)↗ Debate sobre complexidade
"Las nuevas regulaciones pueden complicar la vida de los pequeños empresarios."→ "Os novos regulamentos podem complexificarem a vida dos pequenos empresários."(Implicação de dificuldades adicionais em processos ou rotinas.)↗ Impacto de regulamentos

Palavras facilmente confundidas

simplificardescomplicardificultar

Notas: 'Complejizar' é um termo mais técnico ou formal, similar a 'complexificar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicar·dificultar

complicar: Sinónimo directo en español, indica hacer algo más difícil o intrincado.dificultar: Enfatiza a criação de obstáculos ou barreiras.

Antônimos

simplificar·descomplicar

Regência e colocações

complicar algo

No deben complicar el proceso de toma de decisiones.

Regência com objeto direto em português.

complicar las cosas

Su interferencia solo sirvió para complicar las cosas aún más.

Colocação comum em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'complicar' em espanhol é o termo mais comum e direto para expressar a ideia de tornar algo mais difícil ou intrincado. O termo português 'complexificar' é um cognato, mas menos frequente, e muitas vezes usado para denotar um aumento específico no número de elementos ou inter-relações, em vez de apenas dificuldade.

Conjugação verbal

Presentecomplico, complicas, complica, complicamos, complicáis, complican
Pretéritocomplicé, complicaste, complicó, complicamos, complicasteis, complicaron
Particípiocomplicado
complexificarem

EN: to complicate · ES: complicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ complexificar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de complexificar
EN
↗ Complicate Definition & Meaning
EN
↗ COMPLICATE | English meaning
ES
↗ Complicar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de complicar