PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complexificaria

InglêsInglês

would complicate(verbo)

Flexões

would complicatewould be complicated
Exemplos de uso
"If the problem would complicate further, he wouldn't know what to do."→ "Se o problema se complexificaria ainda mais, ele não saberia o que fazer."
"If the situation became more complex, the original plan would complicate."→ "Se a situação se tornasse mais complexa, o plano original se complexificaria."(Tradução de uma hipótese sobre a evolução de um cenário.)↗ Would complicate
"Excessive bureaucracy would certainly complicate the approval process."→ "A burocracia excessiva certamente complexificaria o processo de aprovação."(Tradução de uma crítica a procedimentos administrativos.)↗ Would complicate

Palavras facilmente confundidas

would simplifywould make difficult

Notas: A forma 'would complexify' é menos usual em inglês; 'would complicate' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would make more complex·would entangle

would make more complex: Tradução literal que enfatiza o aumento da complexidade.would entangle: Sugere a criação de emaranhados ou dificuldades.

Antônimos

would simplify

Regência e colocações

complicate something

The lack of clarity in the law would complicate its application.

O verbo 'complicate' geralmente rege um objeto direto.

complicate matters

His interference would only complicate matters further.

Colocação comum para indicar que uma situação se agrava.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would complicate' é a tradução mais direta e comum para 'complexificaria' em português do Brasil. O uso do 'would' indica uma ação hipotética ou condicional, frequentemente ligada a uma condição expressa ou implícita. O verbo 'complicate' foca no aumento da dificuldade ou intrincadeza de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicates
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating

EspanholEspanhol

se complicaría(verbo)

Flexões

se complicaríacomplicaría
Exemplos de uso
"Si el problema se complicaría aún más, él no sabría qué hacer."→ "Se o problema se complexificaria ainda mais, ele não saberia o que fazer."(Tradução do futuro do pretérito (condicional).)
"Si la situación se volviera más compleja, el plan original se complicaría."→ "Se a situação se tornasse mais complexa, o plano original se complexificaria."(Tradução de uma hipótese sobre a evolução de um cenário.)↗ Se complicaría
"La burocracia excesiva sin duda complicaría el proceso de aprobación."→ "A burocracia excessiva certamente complexificaria o processo de aprovação."(Tradução de uma crítica a procedimentos administrativos.)↗ Se complicaría

Palavras facilmente confundidas

se simplificaríase haría complejo

Notas: 'Complicar' é mais comum que 'complejizar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se volvería más complejo·se enredaría

se volvería más complejo: Tradução que enfatiza o aumento da complexidade.se enredaría: Sugere a criação de emaranhados ou dificuldades.

Antônimos

se simplificaría

Regência e colocações

complicar algo

La falta de claridad en la ley complicaría su aplicación.

O verbo 'complicar' geralmente rege um objeto direto.

complicar las cosas

Su interferencia solo complicaría las cosas aún más.

Colocação comum para indicar que uma situação se agrava.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se complicaría' em espanhol corresponde ao 'complexificaria' em português do Brasil. Ambas indicam uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'complicar' é amplamente utilizado em espanhol para descrever o ato de tornar algo mais difícil, intrincado ou problemático.

Conjugação verbal

Presentecomplico, complicas, complica, complicamos, complicáis, complican
Pretéritocomliqué, complicaste, complicó, complicamos, complicasteis, complicaron
Particípiocomplicado
complexificaria

EN: would complicate · ES: se complicaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ complexificar | Infopédia
PT-BR
↗ Complexificar
EN
↗ COMPLICATE | English meaning
EN
↗ Would complicate
ES
↗ Complicar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Se complicaría