PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complexifiquem

InglêsInglês

complicate(verb)

Flexões

complicatescomplicatedcomplicating
Exemplos de uso
"Please do not complicate the matter further."→ "Por favor, não complexifiquem o assunto ainda mais."
"The new regulations complicate the process for small businesses."→ "As novas regulamentações complexificam o processo para pequenas empresas."(Análise do impacto de novas regras em negócios.)↗ Impacto regulatório
"His constant interruptions only serve to complicate the discussion."→ "Suas interrupções constantes apenas servem para complexificar a discussão."(Observação sobre como interrupções afetam o andamento de debates.)↗ Dinâmica de discussões

Palavras facilmente confundidas

simplifyuncomplicateconfuseexacerbate

Notas: 'Complexify' é um cognato direto, mas 'complicate' é mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicate·make complex·entangle

complicate: Tradução direta e mais comum.make complex: Expressão que enfatiza o ato de adicionar complexidade.entangle: To involve someone in a complicated situation from which it is difficult to escape.

Antônimos

simplify·streamline·uncomplicate

Regência e colocações

complicate something

Do not complicate the issue.

Geralmente seguido por um objeto direto.

complicate matters

His arrival complicated matters.

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'complicate' em inglês corresponde diretamente ao português 'complicar' e, em alguns contextos, a 'complexificar'. Refere-se ao ato de tornar algo mais difícil de entender, resolver ou gerenciar. A forma base 'complicate' é usada em infinitivos, imperativos e no presente simples (exceto para a terceira pessoa do singular). A conjugação varia conforme o tempo verbal e o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate / complicates
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating

EspanholEspanhol

complicar(verbo)

Flexões

complicocomplicascomplicacomplicamoscomplicancomplicaba
Exemplos de uso
"No compliquen la situación con detalles innecesarios."→ "Não complexifiquem a situação com detalhes desnecessários."(Verbo comum para expressar a ideia de tornar algo mais difícil ou intrincado.)
"No compliquen el proceso de inscripción con detalles innecesarios."→ "As novas regulamentações complexificam o processo para pequenas empresas."(Análise do impacto de novas regras em negócios.)↗ Impacto regulatório
"El objetivo es no complicar la tarea más de lo necesario."→ "Suas interrupções constantes apenas servem para complexificar a discussão."(Observação sobre como interrupções afetam o andamento de debates.)↗ Dinâmica de discussões

Palavras facilmente confundidas

simplificardescomplicarenredarconfundir

Notas: 'Complejizar' é um termo mais direto, mas 'complicar' é mais usual e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enredar·dificultar

enredar: Tradução direta e mais comum.dificultar: Expressão que enfatiza o ato de adicionar complexidade.

Antônimos

simplificar·descomplicar

Regência e colocações

complicar algo

No compliques el tema.

Geralmente seguido por um objeto direto.

complicar las cosas

Su actitud complicó las cosas.

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'complicar' em espanhol é o equivalente direto do português 'complicar' e, em certos contextos, do português 'complexificar'. Significa tornar algo mais difícil de entender, resolver ou gerenciar. A forma base 'complicar' é usada em infinitivos, imperativos e no presente do indicativo (exceto para a terceira pessoa do singular). A conjugação varia conforme o tempo verbal e o sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo complico, tú complicas, él/ella/usted complica, nosotros/nosotras complicamos, vosotros/vosotras complicáis, ellos/ellas/ustedes complican
Pretéritoyo compliqué, tú complicaste, él/ella/usted complicó, nosotros/nosotras complicamos, vosotros/vosotras complicasteis, ellos/ellas/ustedes complicaron
Particípiocomplicado
complexifiquem

EN: complicate · ES: complicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'complexificar'
EN
↗ Complicate definition
EN
↗ Uso de 'complicate'
ES
↗ Complicar - WordReference
ES
↗ Uso de 'complicar'